DELPHI汉化(50分)

W

wd

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #1

我对DELPHI的。PAS，。DCU文件已经进行了汉化但采用包作项目时，
包不起作用。如何编译改动后的包使其起作用。

 

蚯

蚯蚓

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #2

>>对DELPHI的。PAS，。DCU文件已经进行了汉化
是Delphi自己的那些吗？
如果是，把编译后的结果替换.....DelphiX/Lib下的同名文件就可以了
>>采用包作项目
你是说将bpl单独发布，不编译到exe中？
>>包不起作用
症状如何？
我想应该找到bpl的源程序(.dpk)，然后重编译吧？
不是很清楚，仅供参考~~

 

B

bethouvnlue

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #3

@@

 

S

SuperMMX

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #4

具体点嘛！
补充一点： 要备份的说

 

E

Energy

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #5

由于vcl40.bpl或vcl50.bpl是不可能被你编译出来的（borland不愿意让你这么做）
所以汉化信息不可能进入到包里。
但有一个另外的办法。
自己建立一个包含vcl绝大多数内容的包，重新编译，把原来vcl40.bpl包去掉，
再重新编译你的程序。
一句话，建立你自己的包。

 

W

www

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #6

为什么要汉化?

 

T

thtfsyh

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #7

g

 

K

kingbb

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #8

不汉化也可以嘛!

 

阿

阿蒙

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #9

汉化了看着舒服，以前看过类似的文章，不过是把 lib 下的文件替换了而不是做成
包作为执行程序发行

 

Z

ZRY

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #10

 

W

wd

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #11

具体点说：
1、把LIB下的，.pas,.dcu文件替换后，例如工程文件是由.pas文件构成
汉化后的错误信息，起作用。
2、但把应用程序，以包的形式管理做应用时。英文错误信息依旧存在，没有
汉化。
3、列入。CONSTS.PAS单元中包含了常见错误信息。我已将英文信息转换为汉文
且生成了响应的consts.dcu文件.(consts.pas包含在vcl50.dpk中），于是我将
其编译,打开此包时出现提示CANNOT FIND RESOURCE FILE：C:/WINDOWS/SYSTEM/VCL50.RES
编译时出现提示为CANNOT COMPILE PACKAGE ‘VCL50’ WHICH IS CURRENTLY REQUIRED BY DELPHI。

 

W

wd

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #12

蚯蚓的回答，能在详细点？

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-10

• #13

把分给Energy，我没的说了。
另：谁把D5的汉化发一分给我？cjcjc@online.sh.cn

 

W

wd

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-11

• #14

您编译过.DPK没有.请您详细说明如何作

 

蚯

蚯蚓

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-12

• #15

没法详细了，我也不知道~~~

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-12

• #16

不告诉你没办法了吗？这些包是没有办法重新编译的。
只好自己重新建立个包嘛。

 

E

Energy

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-13

• #17

wd:
对不起，我想起了另一个办法，由于我们这些人都“正统”惯了，非要用编译
这条正统路子，挺傻的。
用任何一种可以修改资源文件的东西打开vcl40.bpl可以看到string一类，其中
几乎所有的文字都在里面了，你直接修改就可以。
这类工具有vc,borland的resource workspace,等等。
好了干把。

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-13

• #18

呵呵，有道理，黑！

 

蚯

蚯蚓

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-14

• #19

Energy:
不大对吧！
一般来说Delphi中的字符串是不会编译成资源的，
比如：
const
Sample='This string will <font color=red>not be</font> compiled as resource string!'
除非你在源代码中声明为：
<B>ResourceString</B>
Sample='This string will <font color=red>be</font> compiled as resource string!'

 

蚯

蚯蚓

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-12-14

• #20

>>borland的resource workspace
如果我没记错的话，应该是Resource Workshop
这东西奇臭无比，
看界面似乎是用Turbo Pascal for Windows写的，大家看那些按纽什么的。。。
最初不支持32位应用程序，
后来出了个补丁，总算能用了，
可是对双字节的支持实在<B>太~~~~差！</B>
往往是你在输入框里输汉化后的字符串，
保存，下次打开一看，
TMD！
全显示成"/237/220"之类的狗P玩意了
我觉得Borland把这东西用Delphi重写一遍简直易如反掌，
可惜呀！
"...为什么任何人都能做的事情却没人去做呢？..."
----- 引自《四种人》