如何翻译邮件主题(Subject)中的字符乱码(主要是中文)？(200分)

  • 主题发起人 主题发起人 leonye
  • 开始时间 开始时间
L

leonye

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
类似=?ISO-8859-1?Q?=c4=e3=ba=c3!?= 和 =?ISO-8859-1?B?0a/Oyg==?=
和 =?gb2312?B?u9i4tDoguPbIy9b30rPJ6sfro6E=?= 等等一些邮件主题,
不知在Delphi编程时如何翻译上面的字符串？
 
=?...?中应该是字符集名！
 
但u9i4tDoguPbIy9b30rPJ6sfro6E 怎么翻译?
 
=c4=e3=ba=c3是“你好”两个字！
 
你能再多提供一点线索吗？（你是搞安全工作的吗？） :-)
 
小弟用Delphi编一个邮箱检查程序，收到的主题经常识别不了，
具体怎么样识别？
 
问题好象变了！
把你具体的做法和问题说出来，大家帮你分析分析。 :)
 
没变啊，
就不知怎么样把类似上面的那些字符串转成正确的中文。
谢谢！
 
这些中文主题是你发的吗？你发送和收到的是什么？多说一点！
 
别人发的，其实我也试过用outlook发，收到的主题更多象那样的
 
我想，你首先要弄清楚是邮件软件(OutLook)的问题，还是你程序的问题。
不知用其他邮件软件来收、发怎样？
 
其实应该发送方决定的，只不过我不知怎样识别那些字符串，
outlook, Foxmail接收是没问题的
 
littlegrass，何必老调人家胃口呢？
告诉人家这是什么编码方式不就行了吗？:)

这种编码就是把十六进制的值显示为
英文字符中的相应表示。
例如十六进制的c4就表示成为'C4'，
这种编码以往用于Internet上传输
二进制数据，现在由于很多邮件系统
都支持二进制数据，因此用得不多了，
但互不兼容的系统上还会存在。

要读懂他，可以写个小程序，算法如上所述，
不过最好还是从你的邮件系统上找原因，
比如设置问题，使其兼容比较好。
 
>其实应该发送方决定的，只不过我不知怎样识别那些字符串
很多软件自以为聪明, 结果往往做出画蛇添足的事情, :)
这类例子数不胜数, 就像当年i的数据库中非要加入什么字符串
数据的代码页, 还有这个代码页本身也是带来的麻烦多于好处
>outlook, Foxmail接收是没问题的
这些接收程序具有解读各种编码的能力
您自己必须查一查各种编码的规则, 然后编写相应的解码程序,
或者直接和这些程序的作者联系吧! :)
 
谢谢各位的发言，
pegasus，有这方面编码资料吗？指点一下。
 
呵，一会儿这么多大虾来帮忙！ :)

dwwang，我可没调谁胃口呀！开始的时候的确没弄懂问题的实质，反复问
了几次才知道。 :)

leonye，你举的几个例子用Foxmail翻译过来了：
=?ISO-8859-1?Q?=c4=e3=ba=c3!?= 你好!
=?ISO-8859-1?B?0a/Oyg==?= 询问
=?gb2312?B?u9i4tDoguPbIy9b30rPJ6sfro6E=?= 回复：个人主页申请！
(你的主页在哪？)
正如几位大虾所说，这些乱码实际是汉字的一种编码方式，可惜手上没有
这方面资料。 :(
 
辛苦大家了
 
编码方式我不是已经说了吗，就是这么回事，
最多不过是一些前缀/字符集名称的差别而已。
自己就可以编个小程序去读懂它，以前编过这种东东，
只要能保证从双字节开始读就可以了。
 
那只是其中一种编码(如'你好')，其它呢？
 
这个...惭愧惭愧，没仔细看所有编码。
FoxMail是不是所有编码都能翻译？我也要去下载一个。
 
您必须登录或注册才可回复。

Similar threads

I
Delphi 代码优化-字符串篇
回复
0
查看
1K
import
I
I
RTF文件格式分析及在多媒体中的应用
回复
0
查看
689
import
I
I
Delphi编译指令集
回复
0
查看
796
import
I
I
在PE文件间隙中写代码
回复
0
查看
536
import
I
D
[译]Delphi for iOS开发指南(12):在iOS Device中使用地理定位
回复
0
查看
795
DelphiTeacher的专栏
D
后退
顶部