支持反战，从我做起！(300分)

以下是引用nut在2003-4-1 14:34:11的发言：
在http://www.tacticalforums.com/上，帖子“in response to your dealer inquiry... ”

http://64.177.53.248/ubb/forum7/html/001057.html
"nevertheless, we at mad do
g knives will continue to refrain from do
ing business with companies in countries (like china) that are hostile to the us.
even though the people of china may well be interested in owning great knives, the tarrifs and taxes paid on our products would be used to prop up the evil communist regime there. so, we won't be supporting that."-------mad do
g
你们说气不气热！

----------------------------------------------

2003-4-2 12:54:04 鲜花(0) 鸡蛋(0)

天渊血


等级：步弓手
文章：136
积分：796
注册：2003-1-15
第2楼


老大,能不能翻译一下?

2003-4-2 13:07:13

刀片


头衔：盲侠
等级：训练中的弓箭手
文章：29
积分：241
注册：2003-2-15
第3楼


我在刀锋那边看了议论，大意是说我们这边有个经销商，想跟mad do
g要刀，但人家说，你们政府的体制如何如何，在其他问题上又如何如何，反正跟我们米国不是一路的，所以我宁可少赚些钱，也不把刀卖给你。
作为中国人，我当然感到气愤。但抛开意识形态的观点，我倒觉得这家伙蛮有骨气，不是个见钱眼开的人。
换个角度来想，如果有个米国人想跟你进东西，你敢不敢对他说：对不起，你们正在欺负伊拉克，所以我不卖给你！
----------------------------------------------
我以前听人说过，如果刀够快的话，血从伤口喷出来的时候会像风声一样，很好听。可惜我从来没听到过。所以，我还活得好好的。

2003-4-2 13:30:23

just-knife


等级：训练中的弓箭手
文章：30
积分：207
注册：2003-3-4
第4楼


刀商比较贱，没想到热脸贴了冷屁股。反正人家不给他余地了，只好说些豪言壮语给自己撑撑面子。
要是MAD do
G过几天说：“看你可怜就让你卖我的刀吧。”刀商还不是照样屁颠屁颠跟着疯狗跑。要知道，不过400美元的ATAK型号，这位刀商的报价是将近1万人民币啊。
还有，是关于一些比较复杂的商业利益关系，这边就不便多说了。


2003-4-2 13:47:11

十字弓


头衔：Sniper!
等级：神射手
文章：346
积分：2020
注册：2003-3-5
第5楼


这段我可以勉强翻译大意
"nevertheless, we at mad do
g knives will continue to refrain from do
ing business with companies in countries (like china) that are hostile to the us.
——无论如何，我们也不会和对我们有敌意的国家（比如中国）的企业做生意的。
even though the people of china may well be interested in owning great knives, the tarrifs and taxes paid on our products would be used to prop up the evil communist regime there. so, we won't be supporting that."
——即使真的有人只是想要一把好刀，但是也很可能会被邪恶的公产主义所窃取技术（tarrifs and taxes根本查不到）。
-------mad do
g
不说什么，就“the evil communist regime”邪恶的共产主义这句就够气人了吧！？

----------------------------------------------

2003-4-2 18:04:48

十字弓


头衔：Sniper!
等级：神射手
文章：346
积分：2020
注册：2003-3-5
第6楼


然后我在那个论坛说"no war“的一个帖，大意是战争只是为了石油，不要战争，还说"A lots of good man are going to die becasure of Bush's poor leadship"。
当然还是有明理只有回复我的，但是估计斑竹则是个彻底的美帝国主义人渣，当即删除
----------------------------------------------

2003-4-2 18:06:14

青铜


等级：弓箭伍长
文章：528
积分：3158
注册：2003-2-16
第7楼

看来人家没有学习**代表,也照样爱国哦,.
呵呵,咱们中国人都学了那么多那么久的模范,先进,精神的,可实际上比上这个老外的有几多呢?

2003-4-2 18:24:26

十字弓


头衔：Sniper!
等级：神射手
文章：346
积分：2020
注册：2003-3-5
第8楼


呵呵……你想说什么？
----------------------------------------------

2003-4-2 19:50:31

十字弓


头衔：Sniper!
等级：神射手
文章：346
积分：2020
注册：2003-3-5
第9楼


买个南韩的折刀都好啊
----------------------------------------------

2003-4-2 22:02:00

烧鸟


等级：训练中的弓箭手
文章：28
积分：240
注册：2003-3-18
第10楼


哈哈。。。。。。。。看来我们天天喊着要和世界同轨。。别人还不稀罕咱们。
一把刀而巳，还会窃取技术。。。。
----------------------------------------------
烧鸟——————
：

2003-4-2 22:39:50

天下第一笨


头衔：战略火箭军
等级：马弓手
文章：274
积分：1767
注册：2003-2-14
第11楼


他们的骨气值得学习，他们的思想非常值得唾弃。
----------------------------------------------
我们不但要把水帖的数量搞上去，而且一定要把水帖的质量搞上去，大家一起来灌水，只是万里长征走完了第一步，如果这些成绩也值得骄傲的话，那是很渺小的。

2003-4-2 23:55:00

just-knife


等级：训练中的弓箭手
文章：30
积分：207
注册：2003-3-4
第12楼


只要美国跟中国干,美军准有很多人用KABAR。可不是有人还说KABAR很酷啊。
美国刀厂刀匠，全都给美国政府上税，这钱也有用来反华啦。
用美国的东西，说人家人渣？硬不起来吧。
其他专业刀具论坛都不屑讨论的话题，就不要在这边炒冷饭了吧。
当然，拔刀斋还没有贴过，不过那里没有多少人知道mad do
g.


2003-4-3 0:12:29

razor


等级：训练中的弓箭手
文章：1
积分：55
注册：2003-4-3
第13楼


翻译：
“但是，我们“疯狗刀具”将继续拒绝与那些与我们敌对的国家(比如中国)的公司
做生意。尽管中国的人可能很想拥有好刀，但是在购买我们的产品时所付的关税和商业销售税将会(被他们的政府征收 -- 译者)用来支撑这个邪恶的共产主义政权。所以，我们不会支持它(不卖--译者)。”

点击展开...