作者解释:
路易斯·瓦斯·德·卡蒙斯(1524?-1580)不仅是葡萄牙的文学巨匠,而且对世界文学也殊多贡献。
卡蒙斯是欧洲文艺复兴时期杰出的文学家。他的代表作史诗《卢济塔尼亚人之歌》
比塞万提斯的《堂吉诃德》写作和出版都早三十余年。卡蒙斯与塞万提一样,
是伊比利亚半岛人文主义的先躯,
他的作品对塞万提斯和洛佩·德·维加的文学创作都起过十分积极的影响。
我人虽在而心神不定
我人虽在而心神不定,
激情荡漾而又周身寒冷。
我无端地哭泣转而又发笑,
世界虽属于我,而我却两手空空。
世上的一切都难以捉摸,
心灵中烈火燃烧而眼泪成河。
我时而希望,时而沮丧,
时而狂乱,时而斟酌。
我虽然在地上,而心却在九天飞荡,
一小时犹如一千年,
而一千年也难有那一小时的欢畅。
如果有人问我为什么会这样,
我无从回答,但是心里想;
只是因为见到了你呀,我可爱的姑娘