看誰将它翻译成最浪漫、最优美的诗句？ (100分)

G

greenwon

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #1

Just like before
I use to breathy you
I use to need you
I use to hang on every word that you say
And I thank you form my heart
You made me find my love
Thank you
Thank you

 

Y

yxjdelphi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #2

我一直都呼吸你，需要你，回味你没句谈吐，
是你，让我的心长大，是你让我知道我的爱，
我能说什么呢？谢谢你

谢谢你。

 

G

greenwon

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #3

哈哈哈

 

Y

yxjdelphi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #4

笑什么，靠，有没有分啊，

 

G

greenwon

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #5

别着急，等多一陈先。

 

W

wddelphi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #6

一切就像从前，
你就像我的呼吸，
我需要你，
我渴望着你说的每个单词，
由心地感谢你，
你让我找到了爱，
谢谢
谢谢……

 

D

delphi.aspx

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #7

新来，来拿点分可以吧

 

S

smallbs

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-14

• #8

正好象以前
我曾经听到你的呼吸声
我曾经需要你
我曾经渴望你说过的每一的字
谢谢你，根据我的判断
你已把我变成我所需要查找的爱
谢谢你
谢谢你

 

C

coolbaby

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-16

• #9

一切都如从前，
我已经习惯于你的呼吸，
我已经离不开要你，
我渴望着你说的每...，
由衷地感谢你，
你让我找到了真爱，
谢谢你
谢谢……

 

D

desertsmoke

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #10

呵呵~~

 

A

amakusa

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #11

原版就不怎么样 怎么弄啊

 

I

IO321

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #12

就像以望的记忆
我常常感到你的香气
我常常需要能伴随我的你
我常常寻找一个美丽的词语将你比拟
感谢你占据了我的心里
这使我发现我的爱的道理
感谢你
再一次感谢你
-------完美中文版 V0.95Beta---------
-------如要注册 请付100专家分-------
-------哈哈哈哈 开玩笑--------------

 

孔

孔明.net

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #13

ddelphi的不错，

 

N

Nizvoo

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #14

Just like before
一切依旧
I use to breathy you
我熟知你的呼吸气息
I use to need you
我已离不开你
I use to hang on every word that you say
我渴望着你的每一个音符
And I thank you form my heart
在心灵的深处的答谢你
You made me find my love
是你，让我找到真爱
Thank you
谢谢
Thank you
谢谢~

 

W

wddelphi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #15

还是Nizvoo的好！

 

一

一阳指

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #16

啊，五毛!

 

T

taozhiyu

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #17

大哥！英语都写错了吧！改了再翻译

 

T

taozhiyu

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #18

Just like before
I use to(used to???) breathy(verb???) you
I use to need you
I use to hang on every word that you say(said)
And I thank you form(from???) my heart
You made me find my love(时态呼应！！！)
Thank you
Thank you

 

T

taozhiyu

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #19

泡妞 [][][]

 

W

wddelphi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2002-07-15

• #20

金山词霸：
used to : /5ju:s tE/ 惯常, 惯于
breathy : /5breWI/ adj. 带呼吸声的
to 桃大（taozhiyu）：
诗歌的写法是不必严格遵从语法的，韵味和延伸才是诗歌，严格遵从语法，那能写出些什么东东？