挣分良机:汉译英,哪位大侠帮忙翻译一下,文字不多。(100分)

  • 主题发起人 主题发起人 ledo
  • 开始时间 开始时间
L

ledo

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
如果您的英文水平和我一样差,请不要浪费自己的时间。
要求:
1. 翻译“=”号右边的汉字为英文
2. 翻译准确
============================================================================
[Mainplay]
PlaysClassHint=播放
StopsClassHint=停止
BacksClassHint=快退
PausesClassHint=暂停
ForwardsClassHint=快进
OpensClassHint=打开文件
OptionsButtonClassHint=选项
ListButtonClassHint=播放列表
OptionsMenuClassHint=选项菜单
MinFormClassHint=最小化
CloseAppClassHint=关闭
PTimesClassHint=播放时间
FTimesClassHint=影片总计播放时间
FrameRateClassHint=每秒帧率
VersClassHint=SWF文件版本
VolumeSliderClassHint=调整音量
FrameNumSliderClassHint=
FrameNumClassHint=当前帧/总帧数
MQualityClass=品质
MLowClass=低 [速度优先]
MHighClass=高 [画面质量优先]
MAutoHighClass=自动 [画面质量优先]
MAutoLowClass=自动 [速度优先]
MLoopClass=循环
MRewindClass=重绕
MSettingClass=设置...
SeeClass=查看
N1Class=文件信息
N5Class=原始大小
N6Class=缩小
N7Class=放大
N8Class=全屏
N8Class2=正常大小
MskinClass=外皮
MHelpClass=帮助
N2Class=关于
N4Class=使用帮助
LanguageClass=语言
[Sinfo]
Sinfo0=文件名
Sinfo1=文件类型
Sinfo2=文件路径
Sinfo3=文件版本
Sinfo4=每秒帧率
Sinfo5=总帧数
Sinfo6=文件大小
Sinfo7=原始宽度
Sinfo8=原始高度
Sinfo9=修改时间
Sinfo10=播放时长
Sinfo11=原文件名
Sinfo12=作者
Sinfo13=网址
Sinfo14=电子邮件
Sinfo15=流派
Sinfo16=版权
Sinfo17=备注
Sinfo18=类型[%s] 版本[%s] 帧率[%sF/S] 比例[%s]
Sinfo19=当前音量 #%;;
当前音量 0%
Sinfo20=读取错误
Sinfo21=不是一个有效的Flash文件!
Sinfo22=文件格式错误
Sinfo23=未知的文件格式[非Flash官方文件格式]
[ListPlay]
Title=播放列表
Button1Class=复制文件
Button2Class=取消
CButtonClass=取消
SButton1Class=开始搜索
SButton2Class=停止搜索
CheckBox2Class=效验SWF文件
CheckBox3Class=效验EXE文件
CheckBox4Class=搜索子文件夹
CheckexeClass=包括EXE文件
RadioButton1Class=重复播放选择的文件
RadioButton2Class=顺序播放列表文件
RadioButton3Class=复制到新文件夹并加入列表
RadioButton4Class=移动到新文件夹并加入列表
RadioButton5Class=仅加入路径到列表
TransparentButton1ClassHint=上移
TransparentButton2ClassHint=下移
TransparentButton3ClassHint=按字母排序
EXE1Class=另存为EXE文件
N10Class=打开
N11Class=添加目录
N12Class=添加文件
N14Class=重新打开
N15Class=删除选择项目
N16Class=删除所有项目
N17Class=反选
N18Class=全选
N19Class=新建列表
N20Class=打开列表文件
N21Class=不选
N22Class=保存
N23Class=保存列表文件
N24Class=另存为SWF文件
N25Class=另存为列表文件
N4Class=批量转换
N6Class=搜索缓存
N7Class=添加
N8Class=删除
N9Class=选择
Label1Class=选择新文件夹:
DFilter=播放列表文件(*.pfs)|*.pfs
FileChangedCaption=保存文件
FileChangedString=文件 %s 的正文已更改。
FileChangedString2=是否保存更改?
NotFoundString=文件 %s 没有找到。
[Dialog]
Dialog0=Flash 文件
Dialog1=可执行文件
Dialog2=所有可播放文件
Dialog3=选择一个要添加的目录
Dialog4=添加列表
Dialog5=复制文件
Dialog6=移动文件
Dialog7=没有找到任何Flash 文件
Dialog8=搜索结束
Dialog9=播放列表
Dialog10=选择新文件夹
Dialog11=必须指定一个文件夹,才能进行复制或移动操作!
Dialog12=指定文件夹
Dialog13=年
Dialog14=月
Dialog15=日
Dialog16=字节
Dialog17=此文件夹已包含一个名为“%s”的文件
Dialog18=修改时间
Dialog19=在指定位置找不到该文件。
Dialog20=单击[确定]从列表中清除。
Dialog21=读取错误
Dialog22=另存为
Dialog23=完成
[SearchDir]
Title=Flash 文件批量转换
StartChangeClass=开始转换
CheckBox1Class=转换后删除源文件
CheckBox2Class=包括子文件夹
CheckBox3Class=效验Flash文件
CheckBox4Class=完成后自动打开目标文件夹
ScrpathClass=源文件夹:
TopathClass=目标文件夹:
exe2swfClass=EXE、SWF互转
exetosefClass=EXE转换为SWF
swftoexeClass=SWF转换为EXE
AllClearClassHint=全部清除
ALLSClassHint=全选
BXSClassHint=不选
FASClassHint=反选
StopsClass=停止
StrButtonClassHint=选择源文件夹
ToButtonClassHint=选择目标文件夹
StartButtonClass=开始搜索
CancelButtonClass=取消
[Dialogs]
Dialog0=选择源文件夹
Dialog1=选择目标文件夹
[Cplayer]
Cinfo0=未指定播放文件
Cinfo1=试用版,请注册本程序。
[CopyFileBox]
Title=确认文件替换或更名
Binfo0=是否将现有文件
Binfo0=或更名新文件为
查看
更名(&C)
创建副本
替换(&S)
取消(&C)
复件
[SettingClasses]
Title=系统设置
Button1Class=保存设置
Button2Class=恢复默认值
Button3Class=取消
AiconClass=动画显示播放窗图标
ClickplayClass=双击播放列表开始播放
RKeyaClass=在播放窗口单击右键激活主控制窗口
DeviceFontnClass=使用本地系统字体
DeviceFontuClass=使用影片内嵌字体
RKey1Class=主控制窗跟随鼠标
RKey2Class=保持主控制窗原位置
ShowS1Class=显示全部影片,保持影片长宽比例
ShowS2Class=显示部分影片,保持影片长宽比例
ShowS3Class=强制影片长宽等于窗播放口长宽
WMode1Class=默认值
WMode2Class=影片不透明
WMode3Class=影片透明
SizesetClass=缩放设置
TsetClass=透明设置
MsetClass=右键设置
QsetClass=其它设置
GroupBoxClass=弹出选项
ScolorPanelClass=设置背景色
[CopyFileBox]
Title=确认文件替换或更名
CopyName=复件
Info1Class=是否将现有文件
Info2Class=替换为
Info3Class=或更名新文件为
See1Class=查看
See2Class=查看
ReNameClass=更名(&C)
CCopyClass=创建副本
RePlaceClass=替换(&S)
CancelClass=取消(&C)
[FileInfo]
Title=文件信息
TitleString1=项目
TitleString2=信息
 
大哥找个e版的播放器,看看不就行了吗
 
[Mainplay]
PlaysClassHint=play
StopsClassHint=stop
BacksClassHint=back
PausesClassHint=pause
ForwardsClassHint=快
OpensClassHint=open file
OptionsButtonClassHint=option
ListButtonClassHint=play list
OptionsMenuClassHint=option menu
MinFormClassHint=minimize
CloseAppClassHint=close
PTimesClassHint=play time
FTimesClassHint=all past time
FrameRateClassHint=frame rate
VersClassHint=SWF file version
VolumeSliderClassHint=adjust volumn
FrameNumSliderClassHint=
FrameNumClassHint=current frame/all frame
MQualityClass=quality
MLowClass=low [ratio prior]
MHighClass=high [image quality prior]
MAutoHighClass=auto [image quality prior]
MAutoLowClass=auto [ratio prior]
MLoopClass=loop
MRewindClass=重绕
MSettingClass=setup...
SeeClass=search
N1Class=file information
N5Class=origin size
N6Class=缩小
N7Class=放大
N8Class=full screen
N8Class2=normal size
MskinClass=外观
MHelpClass=help
N2Class=about
N4Class=use help
LanguageClass=language
[Sinfo]
Sinfo0=file name
Sinfo1=file type
Sinfo2=file path
Sinfo3=file version
Sinfo4=frame rate
Sinfo5=all frame
Sinfo6=file size
Sinfo7=origin width
Sinfo8=origin height
Sinfo9=modify time
Sinfo10=play time
Sinfo11=origin file name
Sinfo12=author
Sinfo13=net address
Sinfo14=e-mail
Sinfo15=流派
Sinfo16=copyright
Sinfo17=memo
Sinfo18=type[%s] version[%s] frame rate[%sF/S] ratio[%s]
Sinfo19=current volumn #%;;
current volumn 0%
Sinfo20=read error
Sinfo21=It isn't a valid flash file!
Sinfo22=file format error
Sinfo23=It is a not known file format[not Flash formal file format]
[ListPlay]
Title=play list
Button1Class=copy file
Button2Class=cancel
CButtonClass=cancel
SButton1Class=begin
search
SButton2Class=stop search
CheckBox2Class=check SWF file
CheckBox3Class=check EXE file
CheckBox4Class=search sub directory
CheckexeClass=include EXE file
RadioButton1Class=loop play selected file
RadioButton2Class=play list file orderly
RadioButton3Class=copy to new directory and add to list
RadioButton4Class=move to new directory and add to list
RadioButton5Class=add path to list only
TransparentButton1ClassHint=move up
TransparentButton2ClassHint=move do
wn
TransparentButton3ClassHint=sort by alphabet
EXE1Class=save as EXE file
N10Class=open
N11Class=add path
N12Class=add file
N14Class=reopen
N15Class=delect selected project
N16Class=delect all project
N17Class=反选
N18Class=all select
N19Class=new list
N20Class=open list file
N21Class=not select
N22Class=save
N23Class=save list file
N24Class=save as SWF file
N25Class=save as list file
N4Class=batch change
N6Class=search buffer
N7Class=add
N8Class=delete
N9Class=select
Label1Class=seletet new fold:
DFilter=play list file(*.pfs)|*.pfs
FileChangedCaption=save file
FileChangedString=file %s 's text has been modified。
FileChangedString2=save your modify?
NotFoundString=not found file %s 。
[Dialog]
Dialog0=Flash file
Dialog1=Exe file
Dialog2=all play file
Dialog3=select a directory you want to add
Dialog4=add list
Dialog5=copy file
Dialog6=move file
Dialog7=not found anyFlash file
Dialog8=finished search
Dialog9=play list
Dialog10=select new folder
Dialog11=you must select a folder , so you can move or copy files!
Dialog12=select folder
Dialog13=year
Dialog14=month
Dialog15=day
Dialog16=byte
Dialog17=it has include a file named "%s"in this folder
Dialog18=modify time
Dialog19=It can't find any files in your position。
Dialog20=click [Yes] and clear it from list 。
Dialog21=read error
Dialog22=save as
Dialog23=finish
[SearchDir]
Title=Flash file batch change
StartChangeClass=begin
change
CheckBox1Class=delete source file after change
CheckBox2Class=inlude sub folder
CheckBox3Class= check Flash file
CheckBox4Class=auto open destinate folder after finish it
ScrpathClass=source folder:
TopathClass=destinatio folder:
exe2swfClass=EXE、SWF change each other
exetosefClass=EXE change to SWF
swftoexeClass=SWF change to EXE
AllClearClassHint=clear all
ALLSClassHint=select all
BXSClassHint=no select
FASClassHint=反选
StopsClass=stop
StrButtonClassHint=select source folder
ToButtonClassHint=select destinatio folder
StartButtonClass=begin
search
CancelButtonClass=cancel
[Dialogs]
Dialog0=select source folder
Dialog1=select destinatio folder
[Cplayer]
Cinfo0=未指定播放文件
Cinfo1=试用版,请注册本程序。
[CopyFileBox]
Title=确认文件替换或更名
Binfo0=是否将现有文件
Binfo0=或更名新文件为
查看
更名(&C)
创建副本
替换(&S)
取消(&C)
复件
[SettingClasses]
Title=系统设置
Button1Class=保存设置
Button2Class=恢复默认值
Button3Class=取消
AiconClass=动画显示播放窗图标
ClickplayClass=双击播放列表开始播放
RKeyaClass=在播放窗口单击右键激活主控制窗口
DeviceFontnClass=使用本地系统字体
DeviceFontuClass=使用影片内嵌字体
RKey1Class=主控制窗跟随鼠标
RKey2Class=保持主控制窗原位置
ShowS1Class=显示全部影片,保持影片长宽比例
ShowS2Class=显示部分影片,保持影片长宽比例
ShowS3Class=强制影片长宽等于窗播放口长宽
WMode1Class=默认值
WMode2Class=影片不透明
WMode3Class=影片透明
SizesetClass=缩放设置
TsetClass=transparent setup
MsetClass=右键设置
QsetClass=other setup
GroupBoxClass=pop option
ScolorPanelClass=set background
[CopyFileBox]
Title=确认文件替换或更名
CopyName=复件
Info1Class=是否将现有文件
Info2Class=replace as
Info3Class=or name new file as
See1Class=look up
See2Class=look up
ReNameClass=change name(&C)
CCopyClass=创建副本
RePlaceClass=replace(&S)
CancelClass=cancel(&C)
[FileInfo]
Title=file information
TitleString1=project
TitleString2=information
我手都酸了,你在自己修改吧。
 
我晕了,这么长啊,难受死了[:(!]
 
yfdciom:加油啊,完成后100分奉上
 
MRewindClass=重绕 Rewind
N6Class=缩小 Zoom out
N7Class=放大 Zoom In
MskinClass=外观 Skin
Sinfo15=流派
N17Class=反选 Invert Seletion
Cinfo0=未指定播放文件 No Files selected.
Cinfo1=试用版,请注册本程序。 Please register.
[CopyFileBox]
Title=确认文件替换或更名 Confirm file overwrite or rename.
Binfo0=是否将现有文件 Confirm?
Binfo0=或更名新文件为 Save as / rename
查看 view
更名(&C) rename
创建副本 save as
替换(&S)
取消(&C)
复件
[SettingClasses]
Title=系统设置 configration
Button1Class=保存设置 save setting
Button2Class=恢复默认值 restore default
Button3Class=取消 cancel

AiconClass=动画显示播放窗图标 animate cursor on display window
ClickplayClass=双击播放列表开始播放 do
uble click playlist to start play
RKeyaClass=在播放窗口单击右键激活主控制窗口 right click on display window to active control window
DeviceFontnClass=使用本地系统字体 uses local system font
DeviceFontuClass=使用影片内嵌字体 uses embed font
RKey1Class=主控制窗跟随鼠标
RKey2Class=保持主控制窗原位置
ShowS1Class=显示全部影片,保持影片长宽比例
ShowS2Class=显示部分影片,保持影片长宽比例
ShowS3Class=强制影片长宽等于窗播放口长宽
WMode1Class=默认值
WMode2Class=影片不透明
WMode3Class=影片透明
SizesetClass=缩放设置
TsetClass=transparent setup
MsetClass=右键设置
QsetClass=other setup
GroupBoxClass=pop option
ScolorPanelClass=set background
[CopyFileBox]
Title=确认文件替换或更名
CopyName=复件
Info1Class=是否将现有文件
Info2Class=replace as
Info3Class=or name new file as
See1Class=look up
See2Class=look up
ReNameClass=change name(&C)
CCopyClass=创建副本
 
懒惰,不会做到这个份上吧,对你自己没有好处。如果是赶工期的话,放到网上你觉得
工期会快一些吗。
DELPHI技术论坛啊,兄弟们,为了这么点分,呜呼唉哉
 
多人接受答案了。
 
后退
顶部