“中文版 Delphi 6”马上要发布了！！！！(50分)

这是我给Borland公司写的关于何时出“中文版Delphi”的提问，
这是Borland 的Allen Xiong答复我的问题：
大概含义：感谢对Borland和我们产品的关心，我们正在做Delphi和Kylix本地化工作，我们的工程师将下周飞往美国和RAD开发者共同探讨本地化问题。
*********************************************************************************************
发件人：Allen Xiong <axiong@borland.com>　收件人：tzdgg@sohu.com
抄送：(无)　发送时间：2002-03-28 11:18:56　优先级：普通
标题：Re: Delphi chinese edition ?
*********************************************************************************************
Dear,

Thank you very much for your attention with Borland and its products, special De
lphi.

Now we are doing (not plan to do) the localization for Delphi and Kylix, and our
engineers will fly
to USA to work with R&D's peoples for localization next month. We hope that Chi
nese version of Delphi and Kylix will go to market early. Please give us some tim
e for it.

Thanks for your choice. Hope we can help you if you have any questions about Bor
land and its products.

Please visit the following website to get the Borland(China)'s actions:
http://www.borlandsoftware.com.cn

Also please visit http://www.ata.net.cn/web/borland0.htm to understand our recent marketing actions.

Regards.

Allen
Engineer of Borland China
Beijng Representative Office
Borland Software Corporation
Rm551, New Century office Tower
No. 6 Southern Road, Capital Gym
Beijing, China 100044

E-mail:axiong@borland.com
Mobile:+86-13910222340
Phone: +86-10-6849-2955/2259
Fax: +86-10-6849-2695
www.borlandsoftware.com.cn

----- Original Message -----
From: <tzdgg@sohu.com>
To: <usergroup@borland.com>
Sent: Tuesday, March 19, 2002 2:37 PM
Subject: Delphi chinese edition ?

(*------ 这个是我发给Borland的信。-----*)
> -----------------------------------------
> Why Borland no Delphi chinese edition ?
> -----------------------------------------
> I'm a delphi programmer from china.
> First say sorry to my english is very poor.
> I want to ask Borland software corporation why Borland no Delphi chinese edi
tion ?
> I use delphi already about three years,and in our country there are lot of d
elphi developers. they are become delphi developers from Visual basic,Visual C++,
Power builder,C,pascal,etc. But now in beijing above 90% of software corporations
are using java or Visual C++ to delelope their products. becouse now is an E-bus
iness time,in 1996 years,Windows programming is very
> popular, and Visual basic and Visual C++ is main developing tool in that time.
but Visual C++ is hard to study and using, and delphi is a Rapid application dev
eloping tools for windows. so a lot of programmers useid delphi include me.
> My developing history is: Turbo C--> Borland C++ --> Visual C++ --> java --> C
++ builder --> Delphi
> But we found delphi has no chinese edition, delphi's help is written in engl
ish and if we want to calling an windows API,we must refer Microsoft MSDN,and tha
t's write in C++ too,we have to translate C++ code to pascal code,that is hard to
us to do it! and I think,if use to delphi develope an
> E-commerace system,that must be a very hard work and Web site speed is very sl
owly,This is a reason of why no one big E-commerace web site uses delphi to devel
ope an web site!!!
> I like delphi very much!! it's Visual,rapid development tool,and i like it f
or ever!! i very hope to borland release a chinese edition of delphi.if you have
free time, please reply me,thanks!!!!
>
> my E-mail: tzdgg@sohu.com
> a delphi programmer,from china.
>
--------------------------------------
Your message has been forwarded to customer-service@borland.com
*********************************************************************************************
我的信息被收录到Borland客户服务中心。
Allen Xiong 将把我邮件转发给Borland 中国公司，以下是Borland China 的
Sammer Li 答复我的提问：
大概意思： 我们正在做Delphi 6 中文版。首先，我们要翻译使用手册、安装文件和网站内容。我们的计划是2002年5月份将推出中文版Delphi 6。
*********************************************************************************************

发件人：Sammer Li <sli@borland.com>　收件人：tzdgg@sohu.com
抄送：slui@borland.com, bho@borland.com, Allen Xiong <axiong@borland.com>, Jenny Liu <jliu@borland.com>　发送时间：2002-03-28 11:38:17　优先级：普通
标题：Re: [Fwd: [Fwd: Delphi chinese edition ?]]]

Dear Sir/Madam,

We are doing the Delphi 6 Chinese Version now. At first, we shall translate the
manual , installation and website from English to Chinese. I think manual and web
site is very important for developer. And we shall plan to build the forum on our
website and give more chinese documents for developer. On our schedule, Delphi 6
Chinese Version will be released on May, 2002.

Please let me know if you have any questions.

Best Regards,
Sammer
Borland China

Email:sli@borland.com
Mobile:+86-13501226082
Phone: +86-10-6849-2955/2259
Fax: +86-10-6849-2695
Rm551, New Century office Tower
No. 6 Southern Road, Capital Gym
Beijing, China 100044
www.borlandsoftware.com.cn

----- Original Message -----
From: "Stella Lui" <slui@borland.com>
To: "Sammer Li" <sli@borland.com>; "Allen Xiong" <axiong@borland.com>
Cc: "Jenny Liu" <jliu@borland.com>
Sent: Thursday, March 28, 2002 9:26 AM
Subject: [Fwd: [Fwd: [Fwd: Delphi chinese edition ?]]]


> Hi Sammer & Allen
> pls see which one can help the customer, thanks
> stella
>

我看VC的程序员宁愿使用英文的也不用中文的啊！

好

是吗？

是又怎样

期待。

编译器的语言无所谓，
帮助文件翻译过来就好了

哇，我好期待哦。。。

太好了，我期待那一天，谢谢！！

写程序是无所谓
关键是帮助文档的汉化
文档汉化了
事半功倍呀

very very very happy.

恩
有道理

同意楼上的观点，帮助文档如果能汉化才是最重要的，开发环境中不中文化没什么关系。
DELPHI以前的帮助文档很差的但愿能改进，学学微软吧，我在做DELPHI程序的时候，总是
开着MSDN

对对对，主要是帮助文档要是中文的，编译器就没什么关系了

说的对

帮助文件翻译过来就好了

我需要中文的帮助,什么时候delphi的帮助能改进一下我们就有福了

估计只翻译IDE，如果是这样的中文版 []
翻译联机帮助的工作量太大，我估计是出不来

喜欢原版，就像看书一样
不过翻译也好，可以降低一下入门难度[]

耐心等待