翻译高手请进(绝对给分)!中文不到200字(200分)

  • 主题发起人 主题发起人 blackbox
  • 开始时间 开始时间
B

blackbox

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
内 容 提 要
国企从法律上讲归全民所有,但是全民无法直接经营数量众多的国有企业,必须由政府作为代表来经营。而政府也无法直接经营这些企业,因而又通过一系列的中间层次委托给企业经理人员来经营。因此形成了任何现代企业都具有的委托—代理关系。由于委托人与代理人之间的利益不一致、责任不对等、契约不完全,于是就产生了所谓的委托—代理问题。
本文分析了国有企业委托—代理问题关系的产生及其特点,并试图从我国国有企业公司治理结构的完善,和建立激励与约束国有企业经营者的有效机制这两方面来解决委托—代理问题所带来的各种问题。

关键词:国有企业 改革 委托—代理 激励 约束
 
注意是汉译英
 
In law,state entreprises are owned by the whole people,but the whole people can not directly operate so many entreprises. they must be opearated by the government. However, the government also can not directly operate these entreprises, so they are entrusted to bisiness managers through a sery of middle arrangements. so it forms the entrustment-deputy relation that every modern entrprises have. Because
the client`s behalf is diffrent from the deputy`s behalf, the client`sresponsibility is not equal to the deputy`s sresponsibility, and the bond is not complete, so it produces the so_called entrustment-deputy relation.
this article analyses the emergence and characteristic of the state entreprises` entrustment-deputy relation and try to solve the problems of the entrustment-deputy relation in the two aspects of the prefaction of our country `s state entreprises management structure and the establishment of available mechanism which can encourage and reatrain the state entreprises` operators.
 
接受答案了.
 
后退
顶部