H
honestman
Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
想让你的站点能被来自多个国家的冲浪者看明白吗？无疑，这就需要提供多个语言版本
的页面内容，也就是所谓的“本地化”功能。最容易想到的方法就是分别编写多种语言的页
面内容，然后放置到不同的目录下，再在首页上添加导航到各自语言位置的链接。很明显，
这样的处理方式将浪费许多包含公共元素以及设计框架的空间，而且修改、维护也很烦琐。
有什么好方法吗？当然，本文就介绍如何结合使用XML与ASP技术实现这个目的。
本文将讨论如下几个方面的内容：创建包含语言资源的XML文档、使用ASP创建Web
页面模板、使用XPath语法和MSXML3分析器定位XML文档中的目标内容以及动态地在HTML流中
插入语言字符串。
准备条件
本文讨论的技术涉及到以下方面：IIS4
或者 PWS（包含ASP功能），MSXML
版本 3。
功能展示
本文要讨论的例程是一个简单的HTML表单，用以提交名字和地址信息。下面是在
Netscape
Navigator中显示西班牙语言的图示：
采用本文论述的技术，你就可以非常简单地通过更新一个XML文件实现为站点添加
多种语言的功能。
创建包含语言资源的XML文档
首先，使用喜爱的页面编辑器创建一个叫做xmltrans.asp的Web页面文件。我发现使用静态
占位符文字（比如"First
name "）设计页面最容易。当XML准备好后，就可以使用变量替换这些静态文字。要下载例
程文件请点击这里。
完成基本页面的功能设计后，开始创建一个包含语言字符串的良好格式XML文档。
在这里，我使用纯文本编辑器Notepad编写初始的XML语言集－英语版本。Notepad使我感觉
更接近于源代码。XML文件命名为xmltrans.xml。下面列出了包含English、French和
Spanish字符串的XML文件代码内容：
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8"?>
<languages>
<language xml:lang="en"
engname="English" langname="English" charset="Windows-1252">
<title>Localize ASP with XML</title>
<firstname>First name</firstname>
<lastname>Last name</lastname>
<prefix>Prefix</prefix>
<suffix>Suffix</suffix>
<address1>Address</address1>
<address2>Address
2</address2>
<address3>Address
3</address3>
<city>City</city>
<region>State/Province</region>
<postalcode>Postal code</postalcode>
<areacode>Area code</areacode>
<telephone>Telephone
number</telephone>
<submit>OK</submit>
<lang>en</lang>
<charset>Windows-1252</charset>
<langname>English</langname>
</language>
<language xml:lang="fr"
engname="French" langname="franζais" charset="Windows-1252">
<title>Localize ASP with XML -
French</title>
<firstname>Prénom</firstname>
<lastname>Nom</lastname>
<prefix>Préfixe (M., Mme,
Mlle)</prefix>
<suffix>Suffixe/Titre</suffix>
<address1>Rue</address1>
<address2/>
<address3/>
<city>Ville</city>
<region>Région/Province</region>
<postalcode>Code postal</postalcode>
<areacode>Indicatif régional</areacode>
<telephone>Numéro de téléphone</telephone>
<submit>OK</submit>
<lang>fr</lang>
<charset>Windows-1252</charset>
<langname>French</langname>
</language>
<language xml:lang="sp"
engname="Spanish" langname="Espanol" charset="Windows-1252">
<title>Localize ASP with XML -
Spanish</title>
<firstname>Nombre</firstname>
<lastname>Apellido paterno</lastname>
<prefix>Prefijo (Sr., Sra.,
Srta.)</prefix>
<suffix>Sufijo o título</suffix>
<address1>Línea 1 de dirección</address1>
<address2/>
<address3/>
<city>Ciudad</city>
<region>Región, estado o
provincia</region>
<postalcode>Código
postal</postalcode>
<areacode>Código de área</areacode>
<telephone>Número de teléfono
</telephone>
<submit>OK</submit>
<lang>sp</lang>
<charset>iso-8859-1</charset>
<langname>Spanish</langname>
</language>
</languages>
xmltrans.xml文件的第一行是XML声明。其中的version属性告诉读者文档符合XML
1.0的标准，encoding属性指示解析器使用压缩版本的Unicode：
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8"?>
一个XML文档需要一个包含其他元素的根元素。因为这里的例程是包含一些语言，所以
就命名根元素为languages：
<languages>
作为集合类型，languages元素包含了一个或多个language元素：
<language xml:lang="en"
engname="English" langname="English" charset="Windows-1252">
以上language标记包含4个属性。xml:lang属性是其中最重要的，在ASP程序中将通过这
个属性值的2字母语言代码搜索字符串组。其他的属性，比如charset，可以为将来的功能扩
充而用。
每种语言节点中，我都添加了一个元素作为变量，其中含有显示在HTML页面上的文字。
XML允许使用有含义的名字作为自定义标记，比如，我使用<title>元素包含HTML页面的标
题。同样，<firstname>元素包含字符串"First
name"。
<title>Localize ASP with XML</title>
<firstname>First name</firstname>
最后，良好格式的XML文档包含了一整套对应于HTML页面的字符串。下图显示了XML文件
中的标记和English语言字符串。注意，现在这里只讨论English版本，以后可以添加更多种
语言。
ASP文件代码分析
现在回来看看ASP文件xmltrans.asp。在其中我们使用XML路径语言（XPath），它可以
在微软的XML解析器（MSXML）中执行。你可以认为XPath是抵达XML文档一部分内容预定位
置的工具，这有些类似于在命令行中输入一个路径以执行文件，比如c:/winnt/notepad.exe，
或者在浏览器中敲入了一个URL访问页面。下面研究这个ASP文件看看如何取回English语言
字符串。首先，我们实例化一个叫做MSXML2.DOMDocument的XML解析器工作对象：
setdo
c=server._
CreateObject _
("MSXML2.DOMDocument")
由于ASP程序不能象Win32程序一样处理事件，所以在这里我们关闭了异步操作选项。这
样就确保了在转向其他任务前，脚本程序会一直等待当前事件的完成：
doc.async = False
接着使用DOMDocument对象的Load方法装载包含字符串的XML文档。如果转载过程中发生
了错误，就发出警告信息并停止运行：
if notdo
c.Load(server._
mappath("xmltrans.xml"))
then
msg="Failed to load "
msg=msg &
"the XML
file"
Response.Write msg
Response.End
end if
我们可以使用两种方法查询XML文档：XSL和XPath。在这里让解析器使用后者，传递属
性名字和正确数值给setProperty方法：
doc.setProperty _
"SelectionLanguage",
"XPath"
然后，创建选择XML文档部分内容的路径。很明显，相关字符串位于languages元素的某
个位置内，因此languages成为路径的最开始部分。同时我们知道字符串是被包含在一个
language元素内的，但是是哪一个呢？请别忘记在前面的XML文档中，我们嵌入了一个叫做
xml:lang的属性，并给出了一个唯一数值“en”。这就是我们要选择的，下面是操作它的语
法：
sel="/languages/language"
sel=sel &
"[@xml:lang='en']"
这有些不好理解，但你可以将这段XPath代码想像为一个SQL语句，类似于取回一个记录
集的命令：
SELECT * FROM languages.language
WHERE xml:lang='en'
回到现实的XPath查询，要使用下面的代码返回包含第一个匹配节点的节点对象：
set selectednode = _
do
c.selectSingleNode(sel)
最后一步是传递元素名字("title")给selectSingleNode方法，并要求它取回"title"节
点的text属性值。就是说，取得包含在<title>和</title>的文字。在这里，取回的文字是
"Localize
ASP with XML"：
txt=selectednode._
selectSingleNode("title").text
与SQL命令对照，就象从ADO记录集内部取回一个字段值，语句是：
txt=rs("title")
在ASP页面中插入语言字符串
知道了如何从XML元素中选取文字并赋值给变量，就可以将变量值插入到HTML流中了。
为了使代码简洁，创建一个叫做getstring()的函数，如下：
function getstring(instring)
temp=selectednode._
selectSingleNode _
(instring).text
getstring= _
server.htmlencode(temp)
end function
getstring()函数的输入值是元素名，元素值要从XML文档中取回。比如，将"firstname"
传递给getstring()，getstring函数就选择firstname元素并返回它的文本数值。为保险起
见，在返回给调用者前，我们使用ASP的server.htmlencode方法转换文本为合法的HTML代码。
在ASP页面中，调用代码类似如下：
<td>
<%=getstring("firstname")%>:
</td>
如果选择了XML文档的English部分，HTML输出结果如下：
<td>First
name:v/td>
如果选择了French，HTML输出结果如下：
<td>Prénom:</td>
下图显示了French语言版本的表单：
选择可用语言
XML的一大优势就是它是以清晰的文本格式保存，我们能够在任何时候更新Web服务器上
的XML文件。而且，我们还可以将English版本的xmltrans.xml文件在XML编辑器XML
NotHPad中打开，复制一份，然后将其中文字翻译为一种新语言。下图显示了XML
Notepad中的例程文件：
上图中，在左边可以执行添加、删除以及选择元素和属性的操作，在右边可以编辑相关
内容。当站点需要多种语言版本时，只需要在内容中执行粘贴操作，然后上载最新的XML文
档就可以了。
为了使添加的语言立即生效，要增加一个程序，用它判断文件中不同语言的种类数量，
并返回语言代码和语言名称。如下面的代码段所示，我们可以将数据格式化处理以创建一个
HTML列表框。当用户提交表单时，2字母表示的语言种类代码被存储到ASP会话变量choselang中。
<select
name="chosenlang">
<%
for i=0 to
selectednodes.length - 1
response.write
"<option value=" &
_
chr(34) &
_
selectednodes.item(i)._
selectSingleNode("lang").text
&
chr(34)
if (selectednodes.item(i)._
selectSingleNode("lang").text
= _
session("chosenlang"))
then
response.write
" selected>"
else
response.write
">"
end if
response.write
selectednodes.item(i)._
selectSingleNode("langname").text
&
_
"</option>"
&
vbcrlf
next
%></select>
添加提示信息以及字符集数据
上面使用XML提供了HTML表单的可变语言文字显示，接着还要考虑一些更丰富的用途。
比如说，要在选择语言时添加一个提示信息，只需要在文字前后嵌入HTML标记<LABEL>，并
从XML中提供可变内容作为title属性值。同理，为了帮助浏览器识别HTML页面的语言种类，
将字符集信息保存到XML文件中，比如：
<charset>x-sjis</charset>
然后，就可以使用ASP将字符集类型插入到HTML流中：
<meta
HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html;
charset=
<%=getstring("charset")%>"
/>
最后的HTML代码包括了Japanese字符集参考：
<meta
HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html;
charset=x-sjis"
/>
下图显示了使用Japanese字符集的页面。记住，要看到正确的内容，操作系统以及浏览
器必须支持Unicode并安装了相应字符。否则，就会看到一些奇怪的文字，可能是一些问号，
也可能是一些方块符号等等。
总结
本文讲述了如何使用XML文件保存Web页面的语言字符串。从中我们学会了使用ASP脚本
程序并借助微软XML解析器和W3C的XPath语言实现查询XML文档的功能。ASP代码将包含字符
集类型的可变文字插入到HTML流中，并形成列表框以让用户选择可用语言。本文涵盖了许
多内容，但我想这只是一个起点。虽然可以在支持XML的浏览器中简单地实现这些功能，但
我们已经看到：使用服务器端脚本可以转换XML数据为普通的HTML内容，即使是早期版本的
浏览器，同样能够看到这些精彩内容。
的页面内容，也就是所谓的“本地化”功能。最容易想到的方法就是分别编写多种语言的页
面内容，然后放置到不同的目录下，再在首页上添加导航到各自语言位置的链接。很明显，
这样的处理方式将浪费许多包含公共元素以及设计框架的空间，而且修改、维护也很烦琐。
有什么好方法吗？当然，本文就介绍如何结合使用XML与ASP技术实现这个目的。
本文将讨论如下几个方面的内容：创建包含语言资源的XML文档、使用ASP创建Web
页面模板、使用XPath语法和MSXML3分析器定位XML文档中的目标内容以及动态地在HTML流中
插入语言字符串。
准备条件
本文讨论的技术涉及到以下方面：IIS4
或者 PWS（包含ASP功能），MSXML
版本 3。
功能展示
本文要讨论的例程是一个简单的HTML表单，用以提交名字和地址信息。下面是在
Netscape
Navigator中显示西班牙语言的图示：
采用本文论述的技术，你就可以非常简单地通过更新一个XML文件实现为站点添加
多种语言的功能。
创建包含语言资源的XML文档
首先，使用喜爱的页面编辑器创建一个叫做xmltrans.asp的Web页面文件。我发现使用静态
占位符文字（比如"First
name "）设计页面最容易。当XML准备好后，就可以使用变量替换这些静态文字。要下载例
程文件请点击这里。
完成基本页面的功能设计后，开始创建一个包含语言字符串的良好格式XML文档。
在这里，我使用纯文本编辑器Notepad编写初始的XML语言集－英语版本。Notepad使我感觉
更接近于源代码。XML文件命名为xmltrans.xml。下面列出了包含English、French和
Spanish字符串的XML文件代码内容：
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8"?>
<languages>
<language xml:lang="en"
engname="English" langname="English" charset="Windows-1252">
<title>Localize ASP with XML</title>
<firstname>First name</firstname>
<lastname>Last name</lastname>
<prefix>Prefix</prefix>
<suffix>Suffix</suffix>
<address1>Address</address1>
<address2>Address
2</address2>
<address3>Address
3</address3>
<city>City</city>
<region>State/Province</region>
<postalcode>Postal code</postalcode>
<areacode>Area code</areacode>
<telephone>Telephone
number</telephone>
<submit>OK</submit>
<lang>en</lang>
<charset>Windows-1252</charset>
<langname>English</langname>
</language>
<language xml:lang="fr"
engname="French" langname="franζais" charset="Windows-1252">
<title>Localize ASP with XML -
French</title>
<firstname>Prénom</firstname>
<lastname>Nom</lastname>
<prefix>Préfixe (M., Mme,
Mlle)</prefix>
<suffix>Suffixe/Titre</suffix>
<address1>Rue</address1>
<address2/>
<address3/>
<city>Ville</city>
<region>Région/Province</region>
<postalcode>Code postal</postalcode>
<areacode>Indicatif régional</areacode>
<telephone>Numéro de téléphone</telephone>
<submit>OK</submit>
<lang>fr</lang>
<charset>Windows-1252</charset>
<langname>French</langname>
</language>
<language xml:lang="sp"
engname="Spanish" langname="Espanol" charset="Windows-1252">
<title>Localize ASP with XML -
Spanish</title>
<firstname>Nombre</firstname>
<lastname>Apellido paterno</lastname>
<prefix>Prefijo (Sr., Sra.,
Srta.)</prefix>
<suffix>Sufijo o título</suffix>
<address1>Línea 1 de dirección</address1>
<address2/>
<address3/>
<city>Ciudad</city>
<region>Región, estado o
provincia</region>
<postalcode>Código
postal</postalcode>
<areacode>Código de área</areacode>
<telephone>Número de teléfono
</telephone>
<submit>OK</submit>
<lang>sp</lang>
<charset>iso-8859-1</charset>
<langname>Spanish</langname>
</language>
</languages>
xmltrans.xml文件的第一行是XML声明。其中的version属性告诉读者文档符合XML
1.0的标准，encoding属性指示解析器使用压缩版本的Unicode：
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8"?>
一个XML文档需要一个包含其他元素的根元素。因为这里的例程是包含一些语言，所以
就命名根元素为languages：
<languages>
作为集合类型，languages元素包含了一个或多个language元素：
<language xml:lang="en"
engname="English" langname="English" charset="Windows-1252">
以上language标记包含4个属性。xml:lang属性是其中最重要的，在ASP程序中将通过这
个属性值的2字母语言代码搜索字符串组。其他的属性，比如charset，可以为将来的功能扩
充而用。
每种语言节点中，我都添加了一个元素作为变量，其中含有显示在HTML页面上的文字。
XML允许使用有含义的名字作为自定义标记，比如，我使用<title>元素包含HTML页面的标
题。同样，<firstname>元素包含字符串"First
name"。
<title>Localize ASP with XML</title>
<firstname>First name</firstname>
最后，良好格式的XML文档包含了一整套对应于HTML页面的字符串。下图显示了XML文件
中的标记和English语言字符串。注意，现在这里只讨论English版本，以后可以添加更多种
语言。
ASP文件代码分析
现在回来看看ASP文件xmltrans.asp。在其中我们使用XML路径语言（XPath），它可以
在微软的XML解析器（MSXML）中执行。你可以认为XPath是抵达XML文档一部分内容预定位
置的工具，这有些类似于在命令行中输入一个路径以执行文件，比如c:/winnt/notepad.exe，
或者在浏览器中敲入了一个URL访问页面。下面研究这个ASP文件看看如何取回English语言
字符串。首先，我们实例化一个叫做MSXML2.DOMDocument的XML解析器工作对象：
setdo
c=server._
CreateObject _
("MSXML2.DOMDocument")
由于ASP程序不能象Win32程序一样处理事件，所以在这里我们关闭了异步操作选项。这
样就确保了在转向其他任务前，脚本程序会一直等待当前事件的完成：
doc.async = False
接着使用DOMDocument对象的Load方法装载包含字符串的XML文档。如果转载过程中发生
了错误，就发出警告信息并停止运行：
if notdo
c.Load(server._
mappath("xmltrans.xml"))
then
msg="Failed to load "
msg=msg &
"the XML
file"
Response.Write msg
Response.End
end if
我们可以使用两种方法查询XML文档：XSL和XPath。在这里让解析器使用后者，传递属
性名字和正确数值给setProperty方法：
doc.setProperty _
"SelectionLanguage",
"XPath"
然后，创建选择XML文档部分内容的路径。很明显，相关字符串位于languages元素的某
个位置内，因此languages成为路径的最开始部分。同时我们知道字符串是被包含在一个
language元素内的，但是是哪一个呢？请别忘记在前面的XML文档中，我们嵌入了一个叫做
xml:lang的属性，并给出了一个唯一数值“en”。这就是我们要选择的，下面是操作它的语
法：
sel="/languages/language"
sel=sel &
"[@xml:lang='en']"
这有些不好理解，但你可以将这段XPath代码想像为一个SQL语句，类似于取回一个记录
集的命令：
SELECT * FROM languages.language
WHERE xml:lang='en'
回到现实的XPath查询，要使用下面的代码返回包含第一个匹配节点的节点对象：
set selectednode = _
do
c.selectSingleNode(sel)
最后一步是传递元素名字("title")给selectSingleNode方法，并要求它取回"title"节
点的text属性值。就是说，取得包含在<title>和</title>的文字。在这里，取回的文字是
"Localize
ASP with XML"：
txt=selectednode._
selectSingleNode("title").text
与SQL命令对照，就象从ADO记录集内部取回一个字段值，语句是：
txt=rs("title")
在ASP页面中插入语言字符串
知道了如何从XML元素中选取文字并赋值给变量，就可以将变量值插入到HTML流中了。
为了使代码简洁，创建一个叫做getstring()的函数，如下：
function getstring(instring)
temp=selectednode._
selectSingleNode _
(instring).text
getstring= _
server.htmlencode(temp)
end function
getstring()函数的输入值是元素名，元素值要从XML文档中取回。比如，将"firstname"
传递给getstring()，getstring函数就选择firstname元素并返回它的文本数值。为保险起
见，在返回给调用者前，我们使用ASP的server.htmlencode方法转换文本为合法的HTML代码。
在ASP页面中，调用代码类似如下：
<td>
<%=getstring("firstname")%>:
</td>
如果选择了XML文档的English部分，HTML输出结果如下：
<td>First
name:v/td>
如果选择了French，HTML输出结果如下：
<td>Prénom:</td>
下图显示了French语言版本的表单：
选择可用语言
XML的一大优势就是它是以清晰的文本格式保存，我们能够在任何时候更新Web服务器上
的XML文件。而且，我们还可以将English版本的xmltrans.xml文件在XML编辑器XML
NotHPad中打开，复制一份，然后将其中文字翻译为一种新语言。下图显示了XML
Notepad中的例程文件：
上图中，在左边可以执行添加、删除以及选择元素和属性的操作，在右边可以编辑相关
内容。当站点需要多种语言版本时，只需要在内容中执行粘贴操作，然后上载最新的XML文
档就可以了。
为了使添加的语言立即生效，要增加一个程序，用它判断文件中不同语言的种类数量，
并返回语言代码和语言名称。如下面的代码段所示，我们可以将数据格式化处理以创建一个
HTML列表框。当用户提交表单时，2字母表示的语言种类代码被存储到ASP会话变量choselang中。
<select
name="chosenlang">
<%
for i=0 to
selectednodes.length - 1
response.write
"<option value=" &
_
chr(34) &
_
selectednodes.item(i)._
selectSingleNode("lang").text
&
chr(34)
if (selectednodes.item(i)._
selectSingleNode("lang").text
= _
session("chosenlang"))
then
response.write
" selected>"
else
response.write
">"
end if
response.write
selectednodes.item(i)._
selectSingleNode("langname").text
&
_
"</option>"
&
vbcrlf
next
%></select>
添加提示信息以及字符集数据
上面使用XML提供了HTML表单的可变语言文字显示，接着还要考虑一些更丰富的用途。
比如说，要在选择语言时添加一个提示信息，只需要在文字前后嵌入HTML标记<LABEL>，并
从XML中提供可变内容作为title属性值。同理，为了帮助浏览器识别HTML页面的语言种类，
将字符集信息保存到XML文件中，比如：
<charset>x-sjis</charset>
然后，就可以使用ASP将字符集类型插入到HTML流中：
<meta
HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html;
charset=
<%=getstring("charset")%>"
/>
最后的HTML代码包括了Japanese字符集参考：
<meta
HTTP-EQUIV="Content-Type" content="text/html;
charset=x-sjis"
/>
下图显示了使用Japanese字符集的页面。记住，要看到正确的内容，操作系统以及浏览
器必须支持Unicode并安装了相应字符。否则，就会看到一些奇怪的文字，可能是一些问号，
也可能是一些方块符号等等。
总结
本文讲述了如何使用XML文件保存Web页面的语言字符串。从中我们学会了使用ASP脚本
程序并借助微软XML解析器和W3C的XPath语言实现查询XML文档的功能。ASP代码将包含字符
集类型的可变文字插入到HTML流中，并形成列表框以让用户选择可用语言。本文涵盖了许
多内容，但我想这只是一个起点。虽然可以在支持XML的浏览器中简单地实现这些功能，但
我们已经看到：使用服务器端脚本可以转换XML数据为普通的HTML内容，即使是早期版本的
浏览器，同样能够看到这些精彩内容。