有哪位E文好的？或者医学专业的，帮帮忙啊。。。 / 李颖(0分)

李

李颖

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-08

• #1

请看这里
<a href="DispQ.asp?LID=149008">李颖继续求救。。。。</a>
谁能帮忙翻译成E文好去国外发布一下，急啊，
分数好说，有几个朋友愿意给。。。
有兴趣请联系：e.w@263.net

 

C

cAkk

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-08

• #2

我不行,中文的病历都看不懂. :-(

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-08

• #3

不是不帮忙，实在是有心我力，那些专业树语...
帮你问问吧

 

3

3h

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-09

• #4

我已将这份资料做到主页上了。
<a href="http://glowing.yeah.net" target="_blank">
<img src="http://www.nease.net/~glowing/gif/glowing.gif"
alt="Delphi心得网站，一个全新概念的Delphi技术网站" border="1"
width="88" height="31"></a>

 

W

wgzhang

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-09

• #5

前些天就有CJ在呼吁此事,也想请个专科医生翻译一下,可是总不能把XX翻译过去!
你认为XX无关紧要,是不是真的呢?有些医生的字象天书,这也是事实,一般人看不懂,
主要是对医学词汇认知不足,但是极大多数医生都能看懂.
对于诊断不明的疾病,集思广益是件有意义的事.如果诊断明确,医学界对此疾病尚无
好办法的,随你怎么呼吁都无济于事.就如Ca.

 

李

李颖

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-09

• #6

MRI检查报告出来了：
----------------------------------------------------------------
北京医科大学第一医院 1999-11-5 MRI检查报告单：
临床诊断：除外颈椎病变 科室：N
检查部位：颈椎 检查日期：1999-11-2 报告日期：1999-11-5
MRI所见：SE T1WI 500/20 T2WI 1800/80
颈椎顺列可，生理曲度正常，颈椎体未见明显骨质增生，椎间盘组织信号正常，
未见膨出或突出。硬膜x无受压，颈椎管无狭窄，颈髓内未见异常信号。小脑扁桃体位置
稍低，超过振6骨大孔下缘约4mm，但形态未见明显异常。
印象：颈椎MRI未见明显异常 医师：罗祥斌 王霄英
----------------------------------------------------------------
肌活性检查一周内有结果
我知道很麻烦，
可是大家身边有别的朋友可以帮忙翻译的么？
如果需要可以把原始文本扫描或者寄过去。。。

 

W

wgzhang

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-09

• #7

把原始文本扫描后寄给我,我会找医生给你翻译.

 

李

李颖

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-15

• #8

肌活性检查结果也出来了，我已经贴在前面的帖子上
wgzhang:
全部资料已经发给你了，查收，多谢！

 

A

AdamJoe

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-19

• #9

我们学校有医学专业,把把原始文本扫描后寄给我,我会在我校的BBS上给你贴上,或许
有人会帮忙!

 

郑

郑宇轩

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-22

• #10

@^@

 

A

amo

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-22

• #11

找了几个外语专业的，
都建设找医院的医生们翻译一下，
医院有不少留洋的博士，可能会翻得较准确一点。

 

李

李颖

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-11-26

• #12

接受答案了.

 

K

koui

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2000-01-19

• #13

我想我可以帮你

 

C

creation-zy

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-02-25

• #14

愿

 

李

李颖

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-04-01

• #15

很感谢。。
不过这是很久以前的事情了，，大家不要再看了吧。。。。。。。

 

C

cadcced

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-04-02

• #16

我想如果您需要翻译专业的东西，最好是找专业对口的，并且有一定的经验的，并且我个人认为
并不是英语专业的就可以，一定要是在医学专业上有接触的，不然最起码的术语都有可能出现错误！