Enterprise Application Enabling 该翻译成什么？(20分)

吴

吴剑明

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-11-15

• #1

书上翻译成：企业应用使能技术。Faint! ：（

 

Z

zhuny

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-11-15

• #2

早有Technology Enabler 技术赋能者
Enabling Technology 赋能技术（其实就是指互连网应用技术）
之说
所以我觉得 企业应用使能技术 OR 企业应用赋能技术 都说的过去
俺认为最好还是不翻译为更好，免得让人ＦＡＩＮＴ！毕竟是人家的ＣＯＮＣＥＰＴＩＯＮ

 

吴

吴剑明

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-11-15

• #3

翻译的好难听啊。

 

吴

吴剑明

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2001-11-16

• #4

接受答案了.