小型翻译软件的实现原理是什么?(300分)(300分)

cqcredit · 2008-01-08

有谁知道一般翻译软件的实现原理吗? 类似于中文之星,南极之星.用DELPHI开发工具可以实现吗?我要求完成以下功能:     1.可以仅翻译我指定的某个软件或界面,当然整个windows界面可以切换也可以.     2.仅要求支持简体中文翻译成越南文,及简体中文翻译成英文.     3.在windowsXP和windows2000下可以运行.主要在windowsXP下运行.     4.翻译的语言包可以自定义

Passion · 2008-01-08

两部分：翻译引擎与界面更新。 前者涉及到字典与部分人工智能，后者涉及到运行期的输出截获与资源分析修改。

housir · 2008-01-08

有用到屏幕取詞技朮﹐當然你得有相應的詞庫﹐ 用D當然能實現。。這部分在思科的 <<Delphi深入Windows核心編程>>里有。。。不過這書現在很難買到了。。。

wr960204 · 2008-01-08

给我做一个外包吧

cqcredit · 2008-01-08

to: housir   可以简单说一下原理吗?

guanyue7613 · 2008-01-09

主题　屏幕取词技术系列讲座（一） 作者　亦东 很多人对这个问题感兴趣。 原因是这项技术让人感觉很神奇，也很有商业价值。 现在词典市场金山词霸占了绝对优势，所以再做字典也没什么前途了。我就是这么认为的，所以我虽然掌握了这项技术，却没去做字典软件。只做了一个和词霸相似的软件自己用，本来想拿出来做共享软件，但我的词库是“偷”来的，而且词汇不多，所以也就算了，词库太小，只能取词有什么用呢？而且词霸有共享版的。 但既然很多人想了解这项技术，我也不会保留。我准备分多次讲述这项技术的所有细节。 大约每周一两次。想知道的人就常常来看看吧！ 一.基础知识 首先想编这种程序需要一些基础知识。 会用Vc++，包括16/32位。 精通Windows API特别是GDI,KERNEL部分。 懂汇编语言，会用softice调试程序，因为这种程序最好用softice调试。 二.基本原理 在Window 3.x时代，windows系统提供的字符输出函数只有很少的几个。 TextOut ExtTextOut DrawText ...... 其中DrawText最终是用ExtTextOut实现的。 所以Windows的所有字符输出都是由调用TextOut和ExtTextOut实现的。因此，如果你可以修改这两个函数的入口，让程序先调用你自己的一个函数再调用系统的字符输出，你就可以得到Windows所有输出的字符了。 到了Windows95时代，原理基本没变，但是95比3.x要复杂。开始的时候，一些在windows3.x下编写的取词软件仍然可以是使用。但是后来出了个IE4，结果很多词典软件就因为不支持IE4而被淘汰了，但同时也给一些软件创造了机会，如金山词霸。其实IE4的问题并不复杂，只不过它的输出的是unicode字符，是用TextOutW和ExtTextOutW输出的。知道了这一点，只要也截取就可以了。不过实现方法复杂一点，以后会有详细讲解。现在又出了个IE5，结果词霸也不好用了，微软真是#^@#$%$*&^&#@#@.......... 我研究后找到了一种解决办法，但还有些问题，有时会取错，正在继续研究，希望大家共同探讨。 另外还有WindowsNT，原理也是一样，只是实现方法和95下完全不同。 三.技术要点 要实现取词，主要要解决以下技术问题。 1.截取API入口，获得API的参数。 2.安全地潜入Windows内部，良好地兼容Windows的各个版本 3.计算鼠标所在的单词和字母。 4.如果你在Window95下，做32位程序，还涉及Windows32/16混合编程的技术。 今天先到这里吧！最好准备一份softice for 95/98和金山词霸，让我们先来分析一下别人是怎么做的。 欢迎与我联系 E-Mail:yeedong@163.net 主题　屏幕取词技术系列讲座（二） 作者　亦东 很抱歉让大家久等了！ 我看了一些人的回帖，发现很多人对取词的原理还是不太清楚。 首先我来解释一下hook问题。词霸中的确用到了hook，而且他用了两种hook其中一种是Windows标准hook,通过SetWindowHook安装一个回调函数，它安装了一个鼠标hook，是为了可以及时响应鼠标的消息用的和取词没太大关系。 另一种钩子是API钩子，这才是取词的核心技术所在。他在TextOut等函数的开头写了一个jmp语句，跳转到自己的代码里。 你用softice看不到这个跳转语句是因为它只在取词的一瞬间才存在，平时是没有的。 你可以在TextOut开头设一个读写断点 bpm textout 再取词，就会找到词霸用来写钩子的代码了。 /********************************** 所以我在次强调，想学这种技术一定要懂汇编语言和熟练使用softice. **********************************/ 至于从cjktl95中dump出来的未公开函数是和Windows32/16混合编程有关的，以后我会提到他们。 我先来讲述取词的过程， 0 判断鼠标是否在一个地方停留了一段时间 1 取得鼠标当前位置 2 以鼠标位置为中心生成一个矩形 3 挂上API钩子 4 让这个矩形产生重画消息 5 在钩子里等输出字符 6 计算鼠标在哪个单词上面，把这个单词保存下来 7 如果得到单词则摘掉API钩子，在一段时间后，无论是否得到单词都摘掉API钩子 8 用单词查词库，显示解释框。 很多步骤实现起来都有一些难度，所以在中国可以做一个完善的取词词典的人屈指可数。 其中0,1,2,7,8比较简单就不提了。 先说如何挂钩子： 所谓钩子其实就是在WindowsAPI入口写一个JMP XXXX:XXXX语句，跳转到自己的代码里。 步骤如下： 1.取得Windows API入口，用GetProcAddress实现 2.保存API入口的前五个字节，因为JMP是0xEA，地址是4个字节 3.写入跳转语句 这步最复杂 Windows的代码段本来是不可以写的，但是Microsoft给自己留了个后门。 有一个未公开函数是AllocCsToDsAlias， UINT WINAPI ALLOCCSTODSALIAS(UINT); 你可以取到这个函数的入口，把API的代码段的选择符（要是不知道什么是选择符，就先去学学保护模式编程吧）传给他，他会返回一个可写的数据段选择符。这个选择符用完要释放的。用新选择符和API入口的偏移量合成一个指针就可以写windows的代码段了。 这就是取词技术的最核心的东东，不止取词，连外挂中文平台全屏汉化都是使用的这种技术。现在知道为什么这么简单的几句话却很少知道了吧？因为太多的产品使用他，太多的公司靠他赚钱了。 这些公司和产品有：中文之星，四通利方，南极星，金山词霸，实达铭泰的东方快车，roboword，译典通,即时汉化专家等等等等。。。。还有至少20多家小公司。他们的具体实现虽然不同，但大致原理是相同的。 我这些都是随手写的，也没有提纲之类的东西，以后如果有机会我会整理一下，大家先凑合着看吧！xixi... ? 主题　关于屏幕取词的讨论(三) 作者　亦东 让大家久等，很抱歉，前些时候工作忙硬盘又坏了，太不幸了。 这回来点真格的。 咱们以截取TextOut为例。 下面是代码： //截取TextOut typedef UINT (WINAPI* ALLOCCSTODSALIAS)(UINT); ALLOCCSTODSALIAS AllocCsToDsAlias; BYTE NewValue[5];//保存新的入口代码 BYTE OldValue[5];//API原来的入口代码 unsigned char * Address=NULL;//可写的API入口地址 UINT DsSelector=NULL;//指向API入口的可写的选择符 WORD OffSetEntry=NULL;//API的偏移量 BOOL bHookAlready = FALSE; //是否挂钩子的标志 BOOL InitHook() { HMODULE hKernel,hGdi; hKernel = GetModuleHandle("Kernel"); if(hKernel==NULL) return FALSE; AllocCsToDsAlias = (ALLOCCSTODSALIAS)GetProcAddress(hKernel,"AllocCsToDsAlias");//这是未公开的API所以要这样取地址 if(AllocCsToDsAlias==NULL) return FALSE; hGdi = GetModuleHandle("Gdi"); if(hmGdi==NULL) return FALSE; FARPROC Entry = GetProcAddress(hGdi,"TextOut"); if(Entry==NULL) return FALSE; OffSetEntry = (WORD)(FP_OFF(Entry));//取得API代码段的选择符 DsSelector = AllocCsToDsAlias(FP_SEG(Entry));//分配一个等同的可写的选择符 Address = (unsigned char*)MK_FP(DsSelector,OffSetEntry);//合成地址 NewValue[0]=0xEA; *((DWORD*)(NewValue+1)) = (DWORD)MyTextOut; OldValue[0]=Address[0]; *((DWORD*)(OldValue+1)) = *((DWORD*)(Address+1)); } BOOL ClearHook() { if(bHookAlready) HookOff(); FreeSelector(DsSelector); } BOOL HookOn() { if(!bHookAlready){ for(int i=0;i<5;i++){ Address=NewValue; } bHookAlready=TRUE; } } BOOL HookOff() { if(bHookAlready){ for(int i=0;i<5;i++){ Address=OldValue; } bHookAlready=FALSE; } } //钩子函数，一定要和API有相同的参数和声明 BOOL WINAPI MyTextOut(HDC hdc,int nXStart,int nYStart,LPCSTR lpszString,UINT cbString) { BOOL ret; HookOff(); ret = TextOut(hdc,nXStart,nYStart,lpszString,cbString);//调原来的TextOut HookOn(); return ret; } 上面的代码是一个最简单的挂API钩子的例子，我要提醒大家的是，这段代码是我凭记忆写的，我以前的代码丢了，我没有编译测试过 因为我没有VC++1.52.所以代码可能会有错。 建议使用Borland c++，按16位编译。 如果用VC++1.52，则要改个选项 在VC++1.52的Option里，有个内存模式的设置，选大模式，和"DS!=SS DS Load on Function entry.",切记，否则会系统崩溃。 有什么不明白的可以给我写信 yeedong@163.net

cqcredit · 2008-01-09

谢谢大家的回答,我想对问题作以下补充和强调:   1.我需要对软件界面全部进行翻译处理,而不是采用金山词霸那种方式,鼠标移动到单词上,才翻译.   2.希望有高手能提供DELPHI的演示程序.   3.是否可以对我指定的某个应用程序进行翻译,其它不进行翻译.

bsense · 2008-01-11

提取资源,然后修改,VC/VB,BC/DElphi/PB 格式不同,当然也不一定能够翻译完整.汉化工具漫天飞,Updating   Resources     The   following   example   copies   a   dialog   box   resource   from   one   executable   file,   Hand.exe,   to   another,   Foot.exe,   by   following   these   steps:           Use   the   LoadLibrary   function   to   load   the   executable   file   Hand.exe.       Use   the   FindResource   and   LoadResource   functions   to   locate   and   load   the   dialog   box   resource.       Use   the   LockResource   function   to   retrieve   a   pointer   to   the   dialog   box   resource   data.       Use   the   BeginUpdateResource   function   to   open   an   update   handle   to   Foot.exe.       Use   the   UpdateResource   function   to   copy   the   dialog   box   resource   from   Hand.exe   to   Foot.exe.       Use   the   EndUpdateResource   function   to   complete   the   update.       The   following   code   implements   these   steps.           HRSRC   hResLoad;           //   handle   to   loaded   resource       HANDLE   hExe;                 //   handle   to   existing   .EXE   file       HRSRC   hRes;                   //   handle/ptr.   to   res.   info.   in   hExe       HANDLE   hUpdateRes;     //   update   resource   handle       char   *lpResLock;         //   pointer   to   resource   data       BOOL   result;       //   Load   the   .EXE   file   that   contains   the   dialog   box   you   want   to   copy.       hExe   =   LoadLibrary("hand.exe");       if   (hExe   ==   NULL)       {               ErrorHandler("Could   not   load   exe.");       }             //   Locate   the   dialog   box   resource   in   the   .EXE   file.       hRes   =   FindResource(hExe,   "AboutBox",   RT_DIALOG);       if   (hRes   ==   NULL)       {               ErrorHandler("Could   not   locate   dialog   box.");       }             //   Load   the   dialog   box   into   global   memory.       hResLoad   =   LoadResource(hExe,   hRes);       if   (hResLoad   ==   NULL)       {               ErrorHandler("Could   not   load   dialog   box.");       }             //   Lock   the   dialog   box   into   global   memory.       lpResLock   =   LockResource(hResLoad);       if   (lpResLock   ==   NULL)       {               ErrorHandler("Could   not   lock   dialog   box.");       }             //   Open   the   file   to   which   you   want   to   add   the   dialog   box   resource.       hUpdateRes   =   BeginUpdateResource("foot.exe",   FALSE);       if   (hUpdateRes   ==   NULL)       {               ErrorHandler("Could   not   open   file   for   writing.");       }             //   Add   the   dialog   box   resource   to   the   update   list.       result   =   UpdateResource(hUpdateRes,               //   update   resource   handle                 RT_DIALOG,                                       //   change   dialog   box   resource                 "AboutBox",                                     //   dialog   box   name                 MAKELANGID(LANG_NEUTRAL,   SUBLANG_NEUTRAL),     //   neutral   language               lpResLock,                                       //   ptr   to   resource   info                 SizeofResource(hExe,   hRes));   //   size   of   resource   info.       if   (result   ==   FALSE)       {               ErrorHandler("Could   not   add   resource.");       }             //   Write   changes   to   FOOT.EXE   and   then   close   it.       if   (!EndUpdateResource(hUpdateRes,   FALSE))       {               ErrorHandler("Could   not   write   changes   to   file.");       }             //   Clean   up.       if   (!FreeLibrary(hExe))       {               ErrorHandler("Could   not   free   executable.");       }

cqcredit · 2008-01-13

wr960204: 翻译软件,我自行定义语言库就行了,你可以实现吗? 留个联系方式! 我的联系方式cqcredit@163.com

无欲则刚 · 2008-01-15

楼主是不是想要这种效果：程序后台运行，打开其他外文软件，自动显示出翻译后中文菜单、按钮。 如果是这样的话，是不是应该考虑修改其他软件的内存，或者通过消息控制其他进程？

cqcredit · 2008-01-21

问题还是没有解决!

小型翻译软件的实现原理是什么?(300分)(300分)

cqcredit

Unregistered / Unconfirmed

Passion

Unregistered / Unconfirmed

housir

Unregistered / Unconfirmed

wr960204

Unregistered / Unconfirmed

cqcredit

Unregistered / Unconfirmed

guanyue7613

Unregistered / Unconfirmed

cqcredit

Unregistered / Unconfirmed

bsense

Unregistered / Unconfirmed

cqcredit

Unregistered / Unconfirmed

无欲则刚

Unregistered / Unconfirmed

cqcredit

Unregistered / Unconfirmed

Similar threads