门外汉谈汉化。。。。。(100分)

我是一个电脑爱好者，但是懂得不多。对软件汉化简直说是一窍不通。但是，作为一个软件的应用者
来说，我总觉得汉化了的还没有英文原版的好用（虽然我连英语四级都没有过）。就拿汉化过后的delphi来说吧：菜单上有的地方
没有汉化完全，而且有时候出现一会是英语一会是汉字的情况。感觉很别扭。更糟糕的是调试信息中
的汉化文字，更让人摸不着头脑---里面的文字完全是生硬不通的。这样的汉化其实有一个金山词霸就够了。
有时候在想，汉化的目的到底是什么？让人丢掉英语就可以使用软件呢？还是在教给我们一门新
的汉语？这里想起了钱钟书评论林纾翻译的一篇文章中的话，大概意思是说正是因为翻译的拙劣引起了
大家学习外文的兴趣与愿望----这难道也是汉化的后果？我倒希望这样。欢迎大家讨论，指点，并
希望有人可以谈谈汉化的原理到底是什么。

将资源文件中的字符串通过工具软件替换为其它文字就可以了。记得“帝国时代”汉语版
就是将Language.DLL重新覆盖以前的DLL吗？这样的方法模块化好，界面和语言分开。

其实执行文件中的提示信息都是以字符串的形式保存在文件中，用一些工具如：exescope,
ResExplor等工具可以读出其字符串，直接将其改为中文就可完成简单的汉化

最简单的理解办法
把可执行文件或者DLL文件在VC里面打开（以资源方式）
你可以在右边的列表里看到对话框，菜单等条目，把相应的
string改为中文，你就作了基本的汉化
位图上的英文也可以在资源方式替换
汉化高手就是用这种方法初步汉化，再用16位编辑器细调
其实这些对他们来说远远不够
相比之下翻译功底更重要，
另外要考虑在有限的字符串长度下准确达意.....
可是不负责的汉化作者大有人在，所以最好不用汉化版本

多人接受答案了。