X
xujiancai
Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
給我們忠心的開發者社群:
今天，太平洋時間2月6日星期3早上1點，Borland宣佈將尋求Borland IDE產品線，包括了Delphi, C++Builder, C#Builder, JBuilder (和 Peloton), InterBase, JDataStore, nDataStore, Kylix, 以及我們舊的Borland 和 Turbo 語言產品和工具的買家。Borland的目標是建立一個獨立的企業以專注於提昇開發者生產力，而且藉由Borland內部目前正在專心開發這些獲獎無數產品的人員來幫助新公司持續的開發這些產品。
要把我們的IDE企業和我們的ALM企業分離不是簡單的決定。當我們回顧過去的2年以及我們如何運作這個公司，我們持續的權量在我們的ALM和開發者產品之間每一塊錢的投資。經常我們都是決定選擇投資ALM，這是因為我們已經決定了朝向ALM的成長以及ALM市場的機會。但是我們知道我們忠心的客戶群需要更多的東西。由於公司焦點是走向企業go-to-market模式，強調咨詢服務，生命週期銷售，這迫使我們投資更多的資源到ALM產品，ALM行銷，以及我們的企業導向模型，因此我們有許多極具潛在的機會無法加以掌握。這和我們以渠道為主，直接導向開發人員行銷，以及交付模式(使用盒裝銷售和電子商店下載)大為不同。
專注是企業成功的關鍵因素。藉由這個宣佈，兩個公司都將專注於能夠幫助客戶成功的技術和產品。我認為Borland讓我們成為新公司的一部份並且帶著Borland內部原先就對開發者和開發有著熱情的團隊一起過去是很棒的一件事。我們希望為您繼續建立最好的解決方案以及有利於您的技術。我們的開發者社群。我們是一群開發人員專注於我們同樣是開發者的客戶的開發產品。這是一種特別的關係，在在軟體界也是很獨特的。我們工作於我們使用的產品以及我們開發者社群喜愛的產品。
在1983年11月在Comdex Las Vegas時Philippe Kahn給了我一套Turbo Pascal v1.0時我就開始使用它了。我把它安裝到我的PC中時我立刻知道這個東西真是不一樣。從那一天開始，我就知道我要為Borland工作。我從1985年6月17日開始為Borland工作，過去20多年來我一直很高興是一個偉大公司的一份子並且身處一個偉大的軟體開發者社群中。我很榮幸也很高興在Turbo語言早期的日子能夠管理R&D中編譯器小組。過去15年來我負責開發者關係，因此讓我(以及我的團隊)能夠到世界各地旅行並且拜訪成千上萬的程序員。我每天都來工作並且和這個星球上最好的，專注於開發者的軟體工程師一起工作。
我真的很興奮能夠到新的公司繼續的工作。我們擁有最適當的團隊成員，我們擁有工具以及自我成形的元件伙伴，我們擁有作者，訓練人員，顧問，最重要的是我們擁有一群忠心的客戶社群。我們新的公司將會全力專注於您以及您的成功。是的，這兩家公司都將專注於軟體開發。兩家公司都將不斷的創新和提供最好的慣例。只是他們將使用不同的方法。我們將專注於開發者生產力以及建立偉大的應用程式開發產品，藉由使用我們獲獎無數的IDE，工具，元件函式庫，類別函式庫，以及資料庫技術。Borland將會專注於大型企業的需求，幫助大型企業最佳化他們的軟體交付。
今天eWeek雜誌的Daryl Taft問了我，”做為Borland最長久的員工，這個脫離的決定對我您的影響是什麼” 我回答我期望成為新公司的一份子，我臉上會帶著巨大的笑容，但是我眼中也有一顆小小的淚珠。
我想向您們確定的是，我們都在Scotts Valley，以及全世界，努力工作於未來版本的Delphi, JBuilder以及我們其他的產品。我們仍然在傾聽您的需求，問題以及建議。我們也在追蹤新平台的技術，Windows, .NET, Java, 開放標準，以及您想使用的新技術。
這樣做對於我們的IDE生意是正確的。對於Borland專注於ALM 也是正確的。我們現在工作的重點是確定提供我們的開發者客戶群一個平順而且成功的移轉計劃，並且建立一個更大的投資管道，專注和成長。這並不是關閉一條產品線，而是讓它更為強大有力。這樣的行動是最為符合我們的客戶，公司和社群的利益。
至於會購買我們IDE產品線的客戶尚未出現，但是我和我們開發者團隊的的其他成員正和Borland的執行管理人員一起工作以確定我們找到適當，正確的買主，它能夠把IDE生意帶往更上一層樓。Borland對於它的客戶有著最優先和最重要的承諾，並且需要照顧其他正在發生的需求。在這個執行的旅程中我們將會持續的為您更新最新的資訊。
Go Borland. Go New Company. Go Developers!!!
David Intersimone, "David I"
Vice President, Developer Relations and Chief Evangelist
Borland Software Corporation
今天，太平洋時間2月6日星期3早上1點，Borland宣佈將尋求Borland IDE產品線，包括了Delphi, C++Builder, C#Builder, JBuilder (和 Peloton), InterBase, JDataStore, nDataStore, Kylix, 以及我們舊的Borland 和 Turbo 語言產品和工具的買家。Borland的目標是建立一個獨立的企業以專注於提昇開發者生產力，而且藉由Borland內部目前正在專心開發這些獲獎無數產品的人員來幫助新公司持續的開發這些產品。
要把我們的IDE企業和我們的ALM企業分離不是簡單的決定。當我們回顧過去的2年以及我們如何運作這個公司，我們持續的權量在我們的ALM和開發者產品之間每一塊錢的投資。經常我們都是決定選擇投資ALM，這是因為我們已經決定了朝向ALM的成長以及ALM市場的機會。但是我們知道我們忠心的客戶群需要更多的東西。由於公司焦點是走向企業go-to-market模式，強調咨詢服務，生命週期銷售，這迫使我們投資更多的資源到ALM產品，ALM行銷，以及我們的企業導向模型，因此我們有許多極具潛在的機會無法加以掌握。這和我們以渠道為主，直接導向開發人員行銷，以及交付模式(使用盒裝銷售和電子商店下載)大為不同。
專注是企業成功的關鍵因素。藉由這個宣佈，兩個公司都將專注於能夠幫助客戶成功的技術和產品。我認為Borland讓我們成為新公司的一部份並且帶著Borland內部原先就對開發者和開發有著熱情的團隊一起過去是很棒的一件事。我們希望為您繼續建立最好的解決方案以及有利於您的技術。我們的開發者社群。我們是一群開發人員專注於我們同樣是開發者的客戶的開發產品。這是一種特別的關係，在在軟體界也是很獨特的。我們工作於我們使用的產品以及我們開發者社群喜愛的產品。
在1983年11月在Comdex Las Vegas時Philippe Kahn給了我一套Turbo Pascal v1.0時我就開始使用它了。我把它安裝到我的PC中時我立刻知道這個東西真是不一樣。從那一天開始，我就知道我要為Borland工作。我從1985年6月17日開始為Borland工作，過去20多年來我一直很高興是一個偉大公司的一份子並且身處一個偉大的軟體開發者社群中。我很榮幸也很高興在Turbo語言早期的日子能夠管理R&D中編譯器小組。過去15年來我負責開發者關係，因此讓我(以及我的團隊)能夠到世界各地旅行並且拜訪成千上萬的程序員。我每天都來工作並且和這個星球上最好的，專注於開發者的軟體工程師一起工作。
我真的很興奮能夠到新的公司繼續的工作。我們擁有最適當的團隊成員，我們擁有工具以及自我成形的元件伙伴，我們擁有作者，訓練人員，顧問，最重要的是我們擁有一群忠心的客戶社群。我們新的公司將會全力專注於您以及您的成功。是的，這兩家公司都將專注於軟體開發。兩家公司都將不斷的創新和提供最好的慣例。只是他們將使用不同的方法。我們將專注於開發者生產力以及建立偉大的應用程式開發產品，藉由使用我們獲獎無數的IDE，工具，元件函式庫，類別函式庫，以及資料庫技術。Borland將會專注於大型企業的需求，幫助大型企業最佳化他們的軟體交付。
今天eWeek雜誌的Daryl Taft問了我，”做為Borland最長久的員工，這個脫離的決定對我您的影響是什麼” 我回答我期望成為新公司的一份子，我臉上會帶著巨大的笑容，但是我眼中也有一顆小小的淚珠。
我想向您們確定的是，我們都在Scotts Valley，以及全世界，努力工作於未來版本的Delphi, JBuilder以及我們其他的產品。我們仍然在傾聽您的需求，問題以及建議。我們也在追蹤新平台的技術，Windows, .NET, Java, 開放標準，以及您想使用的新技術。
這樣做對於我們的IDE生意是正確的。對於Borland專注於ALM 也是正確的。我們現在工作的重點是確定提供我們的開發者客戶群一個平順而且成功的移轉計劃，並且建立一個更大的投資管道，專注和成長。這並不是關閉一條產品線，而是讓它更為強大有力。這樣的行動是最為符合我們的客戶，公司和社群的利益。
至於會購買我們IDE產品線的客戶尚未出現，但是我和我們開發者團隊的的其他成員正和Borland的執行管理人員一起工作以確定我們找到適當，正確的買主，它能夠把IDE生意帶往更上一層樓。Borland對於它的客戶有著最優先和最重要的承諾，並且需要照顧其他正在發生的需求。在這個執行的旅程中我們將會持續的為您更新最新的資訊。
Go Borland. Go New Company. Go Developers!!!
David Intersimone, "David I"
Vice President, Developer Relations and Chief Evangelist
Borland Software Corporation