报表里一个单词的翻译问题 ( 积分: 50 )

D

dyfh

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #1

footer
Page Footer
Group Footer
Column Footer
Group Footer
报表里关于footer的东西有上面这些,后四个都好翻译，但单独的footer如何翻译
Footer after each row又该如何翻译才合理

 

D

dyfh

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #2

footer
Page Footer
Group Footer
Column Footer
Group Footer
报表里关于footer的东西有上面这些,后四个都好翻译，但单独的footer如何翻译
Footer after each row又该如何翻译才合理

 

K

kikyo

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #3

footer不是页脚吗？

 

K

kaile4545

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #4

好,帮顶


--------签名档---------------------------

比肩国内顶尖源码下载站点 -> 源码我爱你

http://www.source520.com
http://www.source520.net
80G源码电子书免费免注册下载,大量精辟技术文档库随时更新
******************************************************************
附:为了站点持续发展,现有本站近年来收藏的大量大型商业源码低价出售,
详情请进入以下链接查看:
http://www.source520.com/building_delphi.htm

浏览商业代码请从如下URL进入查看实物:
1.商业源码库1: ftp://source520see3:browse@61.152.199.245/
2.商业源码库2: ftp://source520see2:browse@61.152.199.245/

 

D

dyfh

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #5

kikyo没看明白我的意思
Page Footer翻译为页脚
footer再翻译成页脚不是冲突了吗？

 

K

kgm

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #6

footer就是翻译成页脚或脚标
Footer after each row 行脚标？？

 

A

anne6795

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #7

同意楼上的

 

K

kikyo

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #8

同意楼上的楼上的
不过 行脚标是什么意思

 

L

levi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #9

综合起来，看这样翻成不？
脚注
页脚注
组脚注
栏脚注

 

D

dyfh

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #10

levi的说法似乎比较容易理解

 

D

dyfh

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-12-15

• #11

多人接受答案了。