请您翻译,中译英:《远程维护通道》软件简介,有奖哦(内祥) ( 积分: 200 )

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
请把以下软件简介翻译成英文,可意译,谢谢。
我们采用您的翻译后,如果您或您的朋友对此软件有兴趣,可索赠一套两客户端授权。
以下是内容,共三节:

无需端口映射、无需动态域名服务,用你自己喜欢的程序,控制客户内网的机器,远程维护到内网!
欢迎使用《远程维护通道》——完美的远程维护解决方案。

╔════客户1 局域网════╗
║ ║
║ ┌─ 用户1 ║
║ │ ║
╔════公司局域网════╗ ┌─╨─┐┌───┐├─ 用户2 ║
║ ║ ┏━━internet━━┥ 网关 ├┤客户端├┤ ║
║ ║ ┃ └─╥─┘└───┘├─ 用户3 ║
║ 维护员1 ────┐ ║ ┃ ║ │ ║
║ │ ┌─╨─┐┃ ║ └─ ...... ║
║ 维护员2 ────┼─┤服务器├┚ ║ ║
║ │ │ 网关 ├┒ ╚══════════════╝
║ ...... ────┤ └─╥─┘┃ ...... ...... ......
║ │ ║ ┃ ...... ...... ......
║ 维护员n ────┘ ║ ┃ ╔════客户n 局域网════╗
║ ║ ┃ ║ ║
╚═════════════╝ ┃ ║ ┌─ 用户1 ║
┃ ║ │ ║
┃ ┌─╨─┐┌───┐├─ 用户2 ║
┗━━internet━━┥ 网关 ├┤客户端├┤ ║
└─╥─┘└───┘├─ 用户3 ║
║ │ ║
║ └─ ...... ║
║ ║
╚══════════════╝
(注:如果上面的图形显示混乱,请将显示字体设置为宋体或Fixedsys,取消自动换行)
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
请把以下软件简介翻译成英文,可意译,谢谢。
我们采用您的翻译后,如果您或您的朋友对此软件有兴趣,可索赠一套两客户端授权。
以下是内容,共三节:

无需端口映射、无需动态域名服务,用你自己喜欢的程序,控制客户内网的机器,远程维护到内网!
欢迎使用《远程维护通道》——完美的远程维护解决方案。

╔════客户1 局域网════╗
║ ║
║ ┌─ 用户1 ║
║ │ ║
╔════公司局域网════╗ ┌─╨─┐┌───┐├─ 用户2 ║
║ ║ ┏━━internet━━┥ 网关 ├┤客户端├┤ ║
║ ║ ┃ └─╥─┘└───┘├─ 用户3 ║
║ 维护员1 ────┐ ║ ┃ ║ │ ║
║ │ ┌─╨─┐┃ ║ └─ ...... ║
║ 维护员2 ────┼─┤服务器├┚ ║ ║
║ │ │ 网关 ├┒ ╚══════════════╝
║ ...... ────┤ └─╥─┘┃ ...... ...... ......
║ │ ║ ┃ ...... ...... ......
║ 维护员n ────┘ ║ ┃ ╔════客户n 局域网════╗
║ ║ ┃ ║ ║
╚═════════════╝ ┃ ║ ┌─ 用户1 ║
┃ ║ │ ║
┃ ┌─╨─┐┌───┐├─ 用户2 ║
┗━━internet━━┥ 网关 ├┤客户端├┤ ║
└─╥─┘└───┘├─ 用户3 ║
║ │ ║
║ └─ ...... ║
║ ║
╚══════════════╝
(注:如果上面的图形显示混乱,请将显示字体设置为宋体或Fixedsys,取消自动换行)
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!

软件简介
════
为了给客户提供服务,您经常需要操作客户的计算机吗?而客户的计算机在他自己的局域网内部呢,您是不是只好不辞辛劳地(甚至长途跋涉)赶到客户的办公室,或者极不情愿地使用那种能够穿透网关但却不够专业的远程控制程序来进行远程操作?甚至您都想放弃您的客户了?如果您正处在这种困境之中,那么,请使用这款软件吧,她将助您的摆脱困境!
开发背景
━━━━
本软件是佐尔软件公司为实施其远程维护方案而开发的重要工具软件。
佐尔软件公司是一家开发企业应用软件的公司,为许多企事业单位定制开发应用系统,客户分布在不同地区,几乎每个客户单位都有自己的局域网,我们的软件就在这些局域网内部的多台机器上运行。
一般客户单位都缺乏维护人员,多数即便是很简单的维护工作都需要公司的维护人员去完成。根据维护人员的经验估计,如果能够实现远程控制,八成以上的维护工作都可以远程进行。我们常用的专业远程控制软件有Windows的远程桌面、pcAnywhere 和 RemotelyAnywhere 等,但遗憾的是这些软件都无法连接到客户单位局域网内部的机器,而最近能够找到的可穿透网关的远程控制软件就只有视高即时通和快递通,可能是由于远程控制只是软件的附加功能的缘故,这两款软件的远程控制功能还不能达到实用的程度。
由于缺乏远程维护手段,使得维护开销非常大,而其中大部分都是花在差旅费上,为了解决这个问题,公司拟定了一套远程维护实施方案。
该方案包括多项内容,其核心部分就是要在客户单位局域网内部的一台(或多台)计算机与公司服务器之间建立一条通道,使得维护人员能够利用该通道来运行自己喜爱的远程控制软件。当然,无论是建立通道还是运行远程控制软件,都必须是经过客户同意的,而且客户可以随时断开该通道。
软件组成
━━━━
本软件就是为实施上述方案的核心部分而开发的,由一个服务端模块(远程维护控制中心)和一个客户端模块(远程维护通道)组成。
服务端模块安装在公司的服务器上,要求该服务器有公网地址或可通过端口映射后,能够从外部访问到该服务器的至少两个端口。
客户端模块可随应用软件发布,在客户局域网内部的一台机器上运行。
客户端模块运行后,将与服务器端建立 TCP通道,公司的维护人员就可以利用该通道来运行远程控制软件。
功能特色
━━━━
. 可在公司的服务器与客户单位局域网内部的被控机器之间建立可靠的 TCP通道,客户无需端口映射,也无需花生壳一类的动态域名解析服务。
. 任何采用 TCP协议通讯的软件均可使用本软件建立的通道。
. 允许多个客户端同时与服务器建立通道,一个或多个维护人员可同时维护多个不同内网的机器。
. 服务端和客户端都可以作为 Windows服务自动运行,客户端可自动与服务端保持连接,从而实现无人值守。
. 客户端程序有明显的运行图标和工作窗口,通道的建立只能由客户端主动发起,并可在客户端手动断开或重新建立,从而可以保证建立通道是经过客户授权的合法行为。
. 使用 TCP 而非 UDP 连接,保证数据正确传送。
. 使用双端口、采用多线程、多连接技术,应用程序的数据通道和本程序自身的通讯通道相互独立,确保应用程序数据通道的传输效率。
. 在服务器端采用动态端口分配,与客户端连接的数据通道入口由程序自动分配、永久记忆,也可手动设定。
. 支持多语言,程序的多语言支持机制可即时在任意多种语言之间进行切换,目前发布的有中文和英文,任何人均可随时为软件增加新的语言。
【注】本软件并不提供远程控制或其它任何应用功能,而是负责建立并管理通道,具体运行什么程序来使用通道,则由用户自己决定,只要程序是使用 TCP协议,该程序就可以利用本软件建立的通道。
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!

常见问题与答案
═══════

1.安全性
问:使用本软件后,客户端是不是变得不安全而更容易受到病毒和黑客的攻击?与使用端口映射或公

网地址相比,那种方式更安全?
答:使用本软件而使系统变得不安全的可能性是低微的,因为通道的建立是由位于内网中的客户端发
起的,使用动态分配的端口与唯一的一个地址(服务端)进行连接,和没有使用本软件的情形一

样,外界依然不能主动连接到内网的机器,而如果进行端口映射的话,则被映射的端口就暴露在

公网上,受到黑客攻击的可能性有所增加;如果使用公网地址,则整个机器的都暴露在公网上,
危险性最高。所以,使用本软件是能够达成目的而安全性最高的方案。

2.动态地址问题
问:作为服务方,我们没有固定的IP地址,如何设置客户端参数中的服务中心地址?
答:建议申请一个花生壳的免费动态域名服务,在服务端所在机器上运行花生壳客户端,本程序的客
户端就可以使用花生壳提供的域名作为服务中心的地址。

3.双NAT问题
问:客户有自己的局域网,我们(服务方)也有自己局域网,如何才能让客户端访问到我们局域网内
部的服务端程序呢?
答:使用本软件的一个基本要求就是客户端必须能够连接到服务端,可以采用以下几种办法来满足这
个要求:
1.在有公网地址的机器上运行服务端程序。
2.在局域网内部任何一台机器上运行服务端程序,在有公网地址的机器上设置端口映射,如果公
网地址在ADSL MODEM上,则可以进入ADSL MODEM的设置界面设置 NAT(现在一般的ADSL设备都支
持);如果公网地址在局域网中的一台机器上,可在该机器上安装Port Tunnel、SyGate或其它
类似软件设置端口映射。
4.应用问题
问:真的是任何网络通讯的应用软件都可以使用这个程序建立的通道吗,具体都测试过哪些应用?
答:理论上一般使用 TCP协议、使用有限端口数量的软件都可以使用本程序建立的通道,但本程序的
主要设计目的是跑远程控制软件,经过测试,以下软件完全可以在本程序建立的通道上跑起来:
(1) WindowsXP 远程桌面。(2) 3am Labs 公司的 RemotelyAnywhere。(3) Symantec 公司的
pcAnywhere 。另外,因为网站使用HTTP,而HTTP也是TCP上的应用,所以,本软件也可作为内网
个人网站的外部代理服务,使得外网的朋友可以透过网关访问自己在家里或办公室制作网站。
上述软件的具体使用配置可参见使用说明。
 

田伯光

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
授权有啥实际用处?
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
就是免费给您注册码,就象你掏钱买的一样,如果您用得着的话。
 

特尔斐

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
个人感觉用QQ的[远程协助]做软件的远程维护还是不错的。[:)]
 
Z

zbird

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
个人感觉用QQ的[远程协助]做软件的远程维护还是不错的。[:)]
------
那个慢啊。
这个东西,PCANYWHERE不错,不过收费的。
要免费的可以用VNC。
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
楼上二位,请到这里讨论吧:
http://www.delphibbs.com/delphibbs/DispQ.asp?LID=3160543
 

田伯光

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
我在考虑翻译你这段东东,不过能把你的word文档发给我么?这么着粘贴太麻烦了,不过最近比较忙,可能需要一点时间
leiyangcl@hotmail.com
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
to 田伯光:
就是两个txt文件,发给您了。先谢谢了。
 
C

chaos518

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
已经翻译好了么, 好了我就不翻了:(
 

龙丹

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
还没有啊,就请翻吧
 
M

mstar

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
佩服 你的想法和毅力呀 我们以前用 PCANYWHERE 后来的 QQ2005 带的速度也有了提高
 

无泪

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
A
Use the procedure that you by yourself like, control the machine of the net inside the customer, the long range supports inside the net!
Welcome the usage 《 the long range maintenance passage 》 - the perfect long range maintenance solution.
(图形我实在是编辑不好,并且都是单词,自己写把)
(Note:If top of sketch manifestation is confusion, please cancel the automatic carriage return manifestation that form of written constitution for body of Sung or Fixedsyses)
 

无泪

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
Two
Software brief introduction
════
For providing service for customer,do
you usually need to operate the calculator of the customer?But the customer's area net inner part of calculator at his own bureau, whether you has to spare no pains the office that the ground( even make a long and difficult journey) arrive to the customer or not, or pole with reluctance use that kind of can wear deeply the net pass but not enough profession of the long range control procedure to carry on the long range operation?Even did you want to give up your customer?If you is being placed in this kind of predicament, so, please use this software, she will help you get away from the predicament!
Develop the background
━━━━
This software is the 佐 尔 software company for carry out its long range maintenance project but development of important tool software.
The 佐尔 software company is a development business enterprise applies the software of company, make to order the development application system for many 企s business unit, the customer distribute in the different region, almost each customer's unitses contain own area net of bureau, our software circulate on many pedestal machines of the area net inner part of these bureaus.
General customer's unitses all lack to support the personnel, the most is easy maintenance works even if to all need the company to support the personnel to complete.According to support the personnel's experience estimate of, if can carry out the long range control, the above maintenance works of 80%s can carry on with the long range.Our in common use professional long range control software contain Windows long range table's top, pcAnywhere and RemotelyAnywhere etc.ses, but regret is these softwares can't link the customer the unit bureau of the machine of the area net inner part, but can find out recently of can wear deeply the long range control software of the net pass only see the high instant and the express deliveries, may be because the long range control is just the cause of the additional function of the software, these two long ranges of software control the function can't still attain the practical degree.
Because lacking the long range maintenance means, make maintenance expense very big, but among them big part are all flower at bad fare up, for resolving this problem, the company drafted a set of long range maintenance implement project.
That project includes several contentses, its core part be want to be at the customer the unit bureau of of the area net a set( or many set) of the inner part calculator and the company server build up a passage, make support the long range control software that the personnel can make use of that passage to circulate oneself's fancy.Certainly, regardless is to build up the passage or circulate the long range control software, all must be to agree through customer of, and the customer can at any time break to open that passage.
The software constitute
━━━━
This software be for carry out the core part of the above-mentioned project but development of, carry the mold piece( long range maintenance control centre) and a customer to carry from a service the mold piece( the long range maintenance passage) constitute.
The service carries the mold piece install in the company of server up, request that server contain male net address or can reflect to shoot through a port after, can visit at least two ports of that server from the exterior.
The customer carry the mold piece can with application the software release, at the customer the area net a pedestal of the inner part machine of the bureau up circulate.
The customer carry after the mold piece circulate, will carry with server to build up the passage of TCP, the company support the personnel and can make use of that passage to circulate the long range control software.
Function special features
━━━━
. Can in the area net of the server and customer the unit bureau inner part of company of was control of the machine build up the dependable passage of TCP, the customer did not need the port to reflect to shoot, also did not need a type dynamic states of peanut shell area to analyze the service.
. Any adoption TCP negotiates the passage that the software of the communication all can use this software establishment.
. Allow several customers carries to build up the passage with server at the same time, an or manieses support the machine that the personnel can support several dissimilarities at the same time inside the net.
. The service carries to carry and can be with customer the Windows service circulates automatically, the customer carry automatic carry with service to keep the conjunction, thus carry out no man to be worth to guard.
. The customer carry the procedure contain the obvious movement diagram mark and the work window ways, the establishment of the passage can be carry by the customer to start actively only, and can carry to move to break to open or re- build up at the customer, thus can guarantee to build up the passage is legal behavior that pass by customer's authorization.
. Use TCP rather than UDP conjunction, right transmission of the assurance data.
. Use a pair of portses, the adoption multi-threadings and link technique more, the communication passage that applies the data passage of the procedure and this procedure oneself is independent mutually, insuring the applied procedure data passage to deliver the efficiency.
. Carry to adopt the dynamic state port allotment in the server, the data passage entrance that carry with the customer the conjunction is assigned automatically by the procedure, permanent memory, also can move the enactment.
. Support many languages, many languages the support mechanism of the procedure can immediately at arbitrarily of various language carries on cut over, releasing currently of have Chinese and English, anyone is all and can at any time increase the new language for the software.
【 Note 】 this softwaredo
es not provide the long range control or others any applied function, but be responsible for establishment's combine to manage the passage, concrete circulate what procedure to use the passage, then
from customer oneself decision, as long as the procedure is to use the agreement of TCP, that procedure can make use of the passage of this software establishment.
 

无泪

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
Three
Familiar problem and answer
═══════

1.Safety
Ask:Usage originally after the software, the customer carry whether become the insecurity but more easily be attackstone by the virus and black guest?With the usage the port reflects to shoot or Mr.

The net address compare, that kind ofdo
es the way is more safe?
Answer:Usage originally software but make the system become insecurity of possibility is lowly, because the establishment of the passage is from locate to carry the hair inside the customer in the net
Rise of, use the port of the dynamic state allotment and unique of an address( service carry) carries on the conjunction, and have no usage originally the situation of the software a

Kind, the external world can't link actively still inside the machine of the net, but if carry on port's reflect to shoot, the port that was then
reflect to shoot expose at

On the male net, the possibility that is subjected to to an attack has the increment;
if use the male net address, then
whole machines all expose on the male net,
The risk is tallest.So, usage originally the software is to can reach the purpose but the safety tallest projects.

2.Dynamic state address problem
Ask:Be the service square, we have no fixed address of IP, how establish the customer to carry the service center address in the parameter?
Answer:Suggest the area a service of free dynamic state of apply for a peanut shell, circulate the peanut shell in serving to carry the place machine the customer carry, the guest of this procedure
A the area that carry and then
can use the peanut shell to provide address that is the service center.

3.A NAT problem
Ask:The customer has own area net of bureau, we( service square) also have the oneself the area net of the bureau, how let customer carry to visit the area net in our bureau
The service of the department carry the procedure?
Answer:Usage originally a basic request of the software is a customer to carry and must can link the service to carry, can adopt following few wayses to satisfy this
A request:
1.Circulate the service to carry the procedure in having the machine of the male net address.
2.In the area net inner part of the bureau any one pedestal machine up circulate the service to carry the procedure, the constitution port reflects to shoot in having the machine of the male net address, if Mr.
The net address then
can enter the constitution interface constitution NAT of the ADSL MODEM on the ADSL MODEM( the general equipmentses of ADSL of nows all pay
Hold);
if the male net address is in the area net of the bureau of one pedestal machine up, can install the Port Tunnel, SyGate or others on that machine
The similar software establishes the port to reflect to shoot.
4.Applied problem
Ask:Is really the passage that applied softwares of any network communication can use this procedure establishment, all test in a specific way which applications?
Answer:Use the agreement of TCP and use the softwares of the limited port quantity and can use the passage of this procedure establishment theoretically and generally, but this procedure of
The main design purpose is to run the long range control software, through the test, following software completely can passage build up in this procedure up run:
(1) Long range table's top of WindowsXP.(2) The RemotelyAnywhere of the 3 am Labs company.(3) Company of Symantec of
PcAnywhere.Moreover, because the website usage HTTP, and the HTTP is also the application on the TCP, so, this software also can be inside the net
Personal exterior of website acts for the service, making the friend of the outside net be able to visit the oneself through the net pass at home or office manufacture website.
The concrete usage of the above-mentioned software installs and can pay respects to the usage elucidation.
 

无泪

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
呵呵!软件翻译的!有好多错的地方,请改正再用!
 
L

landy2005t

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
我顶,请求给点分哈。:)
 
S

sbzldlb

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!

Similar threads

S
回复
0
查看
3K
SUNSTONE的Delphi笔记
S
S
回复
0
查看
2K
SUNSTONE的Delphi笔记
S
I
回复
0
查看
538
import
I
I
回复
0
查看
552
import
I
顶部