多语言版本-繁体乱码问题 ( 积分: 200 )

P

popi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #1

我使用delphi6的国际化语言方式Project->languages->add...加入中文（台湾）。
然后修改中文（台湾）的窗体资源，利用windows自带的“中文转码器”转换简体到繁体（BIG5码），resourcestring也一样，字体的CharsetEFAULT_CHARSET（或CHINESEBIG5_CHARSET），字体：default,但编译后到繁体系统中，这些BIG5码的繁体字全部是乱码；而那些resourcestring的字用MESSAGEBOX弹出的又都是正确的。
如果我把中文（台湾）的窗体资源上的字全部直接用microsoft的拼音输入法直接输入繁体字，就不转换BIG5码了，resourcestring也一样，编译后到繁体系统中，窗体的繁体显示都正确，而resourcestring的字用MESSAGEBOX弹出的又都是乱码。
郁闷~请各位大虾指点一下～
比较急，谢谢～

 

P

popi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #2

我使用delphi6的国际化语言方式Project->languages->add...加入中文（台湾）。
然后修改中文（台湾）的窗体资源，利用windows自带的“中文转码器”转换简体到繁体（BIG5码），resourcestring也一样，字体的CharsetEFAULT_CHARSET（或CHINESEBIG5_CHARSET），字体：default,但编译后到繁体系统中，这些BIG5码的繁体字全部是乱码；而那些resourcestring的字用MESSAGEBOX弹出的又都是正确的。
如果我把中文（台湾）的窗体资源上的字全部直接用microsoft的拼音输入法直接输入繁体字，就不转换BIG5码了，resourcestring也一样，编译后到繁体系统中，窗体的繁体显示都正确，而resourcestring的字用MESSAGEBOX弹出的又都是乱码。
郁闷~请各位大虾指点一下～
比较急，谢谢～

 

O

oldcat99

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #3

关中 。。。。

 

P

popi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #4

汗~我以为有人回答了，还高兴了一下～：（
不过还是多谢oldcat99帮顶～
在线等，各位大虾帮忙，急～　下周一要交产品了：（

 

H

hardware007

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #5

帮你提前。。

 

P

popi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #6

在怎么没人能够回答呢？
难道大家没用过delphi的国际化语言特性，做过繁体系统吗？

 

C

chenybin

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #7

这个方法我用过，有些不好的地方，实际上他是做了一个同样的工程，只是资源不同，而且在切换的时候，系统会闪。其实网上早就有ini的代码，还有另外一种方式是我现在用的，不过用ini基本上也能满足要求了
说说我的思路，建立两个ini，一个用在简体中文，一个用在繁体中文，你根据当前系统的配置情况决定选择哪个文件，然后你在系统里面就需要做处理了，每一个Form构造的时候都去这个Ini文件中读取你要的这个Form上的资源
比如一个Form1有一个Button1
[Form1]
Button1=关闭
……
组织根据项目情况，另外如果显示乱麻，首先要确定有繁体中文包，希望对你有帮助

 

P

popi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #8

to chenybin:
谢谢您的回答~
我也考虑过INI，但现实是不行的
1.程序比较大，用INI显得很凌乱
2.开发时间有限，不能去把每个窗体的资源都抽去出来，再写INI，太慢了
所以没办法。：（

 

Y

yueing

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #9

用多语言控件，
推荐 TsiLang Components Suite ，但是还没有尝试在繁体系统运行程序。

 

C

cactus123456

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #10

看看我的笔记

 

C

chenybin

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-07-21

• #11

我的意思是因为你如果用Resource DLL你照样是需要做一个同样的工程，最简单的办法就是编译两个工程，先对付用
如果做多国语言版本只有用类似INI的方式，比如说你可以不按Form抽取，还有字符串拼接等等

 

P

popi

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 2005-09-22

• #12

多人接受答案了。