已经找人借了个ftp账号，可以在那里协同工作了
1.文件存放
ftp://211.97.147.106(user:d9help;password:无) 包含两个文件夹：
Engilish: Delphi9的原始帮助文件
Translated： 翻译好的文件，不要建子目录
2.原始帮助文件的获得：
建议安装.net框架和Delphi9,如果不方便，请下载pdf格式帮助文件：
ftp://211.97.147.106/Engilish/Help.pdf
如果从这里下载原始帮助，你的机器必须已经安装.net框架，执行Common/regHelp.exe 7 注册帮助，然后使用dexplore.exe阅读帮助（这种方法我没有测试过）
3.翻译文件的格式和命名约定：
使用htm为后缀保存翻译后的文件。
对于使用原始Delphi9帮助文档(Microsoftdo
cument Explorer格式)进行翻译者，命名约定如下：
以Url中末尾的文件名为翻译后的文件名，如，Delphi2005(Common)/Getting Start这章的url为：
ms-help://borland.bds3/bds3guide/html/GettingStartedPart.htm
则，相应翻译后文件的名字为：GettingStartedPart.htm
对于使用Pdf文件为翻译原本者，先使用章节名去掉空格为文件名，如上例，文件名为GettingStart.htm,但不要上传，在上传前，询问其他同仁，获得上述方法的命名。这是因为可能存在同名章节。
4.文件中超级链接的处理方法：
对于http协议的超级链接(往往是链接到InterNet上)，保留原样；
对于帮助内部文件的链接，按3的约定修改链接属性，如，原链接属性为：ms-help://borland.bds3/bds3guide/html/GettingStartedPart.htm，翻译后的链接属性为GettingStartedPart.htm。
5.申请翻译任务的一般方法：
检查ftp://211.97.147.106/Translated目录下是否存在index.htm文件，如果没有，应该存在index_Lock.htm,表示有人正在申请中，请稍后；
下载index.htm，并在服务器把index.htm改名为index_Lock.htm，表示您正在申请中；
index.htm中已经建立超级链接的目录项，表示已经有人申请了这个章节的翻译任务，请不要动它；
在您准备翻译的章节建立超级链接，链接属性按3的约定，如，Delphi2005(Common)/Getting Start这章的链接属性为GettingStartedPart.htm；
尽快上传你已经加入链接的index.htm文件，并删除服务器中的index_Lock.htm文件，表示您已经完成了翻译任务的申请工作；
编辑一个空的htm文件，按3的约定方法命名加"_Eding"作为文件名字，如GettingStartedPart.htm文件的名字现在是GettingStartedPart_Editing.htm,这个文件包含以下初始内容：
章节名
翻译者信息，翻译时间
把这个文件上传到服务器；
翻译过程中，在章节名和翻译者信息之间插入文件正文，即，保留翻译者信息在文件末尾
6.提交翻译后的文件
把翻译后的文件去掉_Editing标识，上传到服务器，同时删除服务器中的同名_Editing文件
7.申请校对文件
下载想要校对的文件，并改名服务器中的这个文件为<原名>_Checking.htm,如GettingStartedPart.htm被改为GettingStartedPart_Checking.htm,表示这个文件正在校对中；
如果文件末尾已经有校对者信息，一般不要重复校对，以节省时间；
校对完成后，在文件末尾填写校对者信息和校对时间：
上传到服务器，删除服务器中的同名_Checking文件。
8.署名约定
署名在文件末尾，格式为：
译者： 翻译时间：
校者： 校对时间：
署名中包含何种信息自便，比如，是否使用真名，是否包含联系方式等
9.术语
在文件中，无法直观使用汉字表达的术语，或者是新术语，在术语后面用扩号标明原文，暂时无法很好翻译的术语，请直接使用原文，汇总征求意见后才统一翻译。
10.中英文术语对照文件
为了解决术语难题，使用一个专用文件管理术语，文件名为中英文术语对照表.htm,以章分类管理，编辑术语文件时，下载中英文术语对照表.htm，并把服务器中的这个文件改名为中英文术语对照表_lock.htm,编辑后上传，同时删除服务器中的中英文术语对照表_lock.htm
11.工作日志
如果您愿意，以Log_<YourName>.htm建立一份您的工作日志，每人一份文件，自维护
12.备份
因为服务器完全开放读写，请自己保留文件备份，防止被无意或恶意删除。
