MM让帮忙翻成E文. (100分)

  • 主题发起人 主题发起人 小八哥
  • 开始时间 开始时间

小八哥

Unregistered / Unconfirmed
GUEST, unregistred user!
The major job description of PM, Program Manager, is:
a) Schedule and Project plan keeper - plan the project
tasks and schedule, covering from contract sign,
product development, manufacture to shipment.
b) Resource planning - PM should work with
functional team leader to allocate the proper resource for the project.
c) Process enforcement - ensure the product development
and manufacture follow the designated process.
d) Teams coordination - ensure all the functional team,
including the out souring teams, are in synch.
e) Interface - contact window with customer,
out sourcing parties.
f) Report the project status to management team.
大致意思知道,但翻不出来,请E文好的DFWER出出手,帮个忙了,在线急候!!!
 
程序管理人员的主要工作描述为:
1.时间表和程序计划保管人-计划方案任务和时间表,覆盖从签约合同,项目发展,创作到
完工。
2.资源计划-程管人应该与有能力的团队领导一起为这个项目分配适当的资源。
3.过程执行-确保项目发展和创作符合指定的过程。
4.团队合作-确保所有的功能团体,包括()同步进行。
5.接口-让界面与客户及外部保持联系。
6.汇报项目情况给管理团队。
译的不好,如有出入请多包涵。
 
如果看不懂的话,又如何去应聘?
 
[:D],zhjihui好厉害!
 
东方快译跟zhjihui差不多!!
 
像这样子可不可以有没有不妥的?
程序主管的主要工作描述如下:
a) 进度表和项目计划监督人——规划工程任务和时间表,还含有合同签定,产品开发、制造到发货
b) 资源计划编制——PM应该能领导专业团队,并在项目中合理的分配资源
c) 过程执行——保证这个产品按照指定的过程开发和制造
d) 团队协调——保证整个专业的团队,包括外部团队,步调一致
e) 接口——到有消息来源的单位同客户进行联系
f) 向管理层汇报工程的状态
 
MM漂亮吗?
 
e:
充当客户和源程序开发团队的中间人
献丑[:D]
 
我觉得还有一些地方不对:
b)资源计划编制——PM应该与其它职能部门的领导合作以为项目分配合理的资源
d)团队协调——保证整个职能团队,包括外部源材料的供应方面协调一致
e)沟通——负责与顾客和源材料方的的交流
 
这么简单的E文都搞不定, 建议不要去应聘了.
 
有一些不同版本,不过要是对这些事有所了解,那都不用译了。基本上这方面的都一样。
 
zhjihui的比较正确!!
 
to 小熊跳舞
真的呀,谢谢
 
多人接受答案了。
 
to zhjihui
好像你比较喜欢用东方快车![:D]
 
后退
顶部