汉化问题(100分)

L

lxj

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-11

• #1

1、以前谈过类似“东方快车”汉化是要截取系统刷新屏幕的函数，那么如何用DELPHI具体操作？“东方快车2000”对EXE文件的永久汉化是如何实现的？
2、国外软件如何汉化？一般用哪几种方法？
3、顺便问主持（版主），GIS版快何时正式开放？等不及了！

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-11

• #2

1.见已答问题,可以截取消息
2:
A.用东方快车2000做永久汉化
B.汉化其资源文件

 

王

王寒松

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-12

• #3

使用HOOK技术把自己的钩子加到系统消息流里截取屏幕的TEXTOUT，然后判断再把
结果写回去
软件的汉化方法大抵该有两种办法，一种是汉化屏幕字符， 那些在线翻译软件多
是如此
另一种是使用VC的资源编辑器去汉化软件内部的资源字符串
（其实BORLAND C++里带的RESOUCE WORKSHOP也该可以做，只是我试来试去
存盘后都是乱码，看来RESOURCE WORKSHOP对汉字双字节支持的不好）

 

L

lxj

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-12

• #4

请教王寒松：
我没用过VC,其资源编辑器有何特点？
EXE文件的内部资源如何修改？
单字节的数据该为双字节后会对EXE文件什么后果？
请教CJ：
“东方快车2000”永久汉化本质是什么？

 

D

delphi fan2

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-12

• #5

装上Vc, OpenFile 类型*.exe，就可以修改了！

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-12

• #6

DFKC 2000的本质是汉化资源,我认为，现在汉化(永久的)都是这样.
VC的资源编辑器很不错的.

 

L

lxj

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-13

• #7

诸位答案基本满意，但想再问CJ一句：DFKC2000如何在不用VC是怎样汉化资源的？

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-14

• #8

自己提取程序的资源,修改之,保存不就可以了?
可以到深度历险去找个例子,关于修改资源的,好象不复杂.
不但是字符资源还有图标,位图,光标,二进制数据都可以提取,

 

茶

茶叶蛋

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-05-31

• #9

多人接受答案了。