翻译PIPE等，急！(10分)

在SQL SERVER 7.0的备份设备中有三个选择项：DISK|TAPE|PIPE
请问其中的PIPE是指什么？
在帮助中有这么一段，可能有助理解：
With disk and tape, specify the complete path and file name.
For example, DISK = ‘C:/Mssql7/Backup/Mybackup.dat’ or
TAPE = //./TAPE0. With pipe, specify the name of the named
pipe that will be used by the client application. If supplied
as a variable (@temp_backup_name_var), the temporary backup
device name can be specified as a string constant or as a
variable of character string data type, except for the ntext
or text data types.
下面这段话的vendors和flexible怎么翻译？
Pipe files have been added to allow third-party vendors a
flexible and powerful way to connect their own software.
For typical Transact-SQL use, pipe files are not used.

pipe指的是Windows 网络中的管道，
named pipe是命名管道.管道是Windows网络通讯的一种方式。
这里和磁带一样是用来进行数据备份的。
vendors是设备或软件的提供商，flexible是灵活性。这句话的意思是：
（SQL SERVER）增加对管道文件的支持是为了允许第三方软件提供商
提供一种灵活而强大的方式连接他们自己的软件。对于典型的Transact-SQL
应用来说，管道文件是不需要使用的。

对于磁盘或者磁带,指定全部路径和文件名,
比如DISK = ‘C:/Mssql7/Backup/Mybackup.dat’ 或者
TAPE = //./TAPE0,对于管道,指定客户程序使用的名命管道
如果作为变量提供,(@temp_backup_name_var), 可以以串常量或者
串变量类型指定临时备份设备名,但是不能为NTEXT和TEXT类型.

水平比较烂,抱歉

谢谢redforks和CJ。

多人接受答案了。

向Mary大哥学习,问的快,结束的快

‘Pipe’ 应该翻译成‘通道’或‘路径’。
‘vendors'应该翻译成‘经销商’。
‘flexible’应该翻译成‘灵活的’。