有好的计算机专业英语翻译软件吗？(20分)

M

Mary

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-03

• #1

普通翻译软件对于某些专业词总是翻得让人哭笑不得，请问有哪个软件带有专用词库？

 

M

Marlowe

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-03

• #2

没有。
真的，死了这条心吧。

 

L

lhz

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-03

• #3

我用过很多号称机器翻译的软件，没有一个对科技文献的翻译是能够接受的。
在10句话中，能有一句话是通的就不错了。

 

C

CJ

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-03

• #4

结束问题吧,我是E文专业

 

D

delphi fan2

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-03

• #5

看机器翻译的中文,还不如看英文！

 

H

huizhang

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-03

• #6

Hi Mary, 专业词库没有, 等待你去开发呢.
国内好多家都做了各种不同版本的English to Chinese的翻译程序, 多数都是屏幕
翻译, 能做全文翻译的只有那么有限的一两个. 甭说是专业英语, 通用英语都翻不好
呢. 不过都声称可以加专业词典(所带的词典也只是计算机词汇, 其他的得用户自己开
发).
实际上, 英到中的翻译应该较中到英的翻译容易的多. 可是这些软件反出来的东西都
不尽人意, 与其修改机器翻译的文件不如人工从头翻过. 这些翻译软件至少缺少两个
东西, 一个是语法分析, 一个是上下文分析. 不分析语法, 不考虑上下文是肯定翻不
出好东西来的. 即使给了专业词库, 照样给出一塌糊涂的中文来. 这些翻译机只能用
来查单词, 或这是拼写.
最好的词库好像是<<金山词霸>>, 最好的全文翻译可能是<<东方快车>>.

 

M

Mary

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-04

• #7

看来是没戏了，谢谢各位。我也不想奢求它全文，只要能对单个词汇做比较准确翻译的就行了。
谢谢huizhang，我试试《金山词霸》，真希望国内能出一个较好的翻译软件，而不是对单词翻译的简单累加。

 

M

Mary

Unregistered / Unconfirmed

GUEST, unregistred user!

• 1999-02-04

• #8

接受答案了.