关于jxta一些术语的翻译和相关问题(0分)

对等机
对等组
管道
广告
这是IBM中国网站上jxta一些术语的翻译。
基本都属直译。
“对等”还有翻译成“同位”的
对等机是同位体，对等组就是同位组。
我觉得同位体翻译的较好，不过“体”我想可以省掉。
对等机--同位
对等组--同位组
管道----通道
广告----公告
大家讨论一下如何？
还有jxta和p2p的一些相关资料
请有经验的大虾介绍一下